「ライフ・オブ・サマンサ」ナレーション録音風景
2019年 11月 13日
김남길 더빙실 버전 예고 #サマンサ#キム・ナムギル#チーター
キム・ナムギル、録音室バージョン予告
https://www.youtube.com/watch?v=wo9ziWC9Hm8&feature=youtu.be
youtubeから共有させていただきます。
サマンサに感情移入しながらナレーションをするナムギルさんですが、私はそんなナムギルさんのいろんな自然体の表情を見ている方が面白いです(笑)
字幕のみ、日本語訳をつけてみました。
木洞 SBS録音室
ペンス!
(ペンス(펭수)はEBS(教育放送)のYouTubeチャンネル『ジャアントペンTV』の主人公。by もっとコリア! →
http://mottokorea.com/mottoKoreaW/QnA_list.do?bbsBasketType=R&seq=87565)
「ペンスが来ていたその場所へぼくが来た」
「Life of Samantha」のナレーター、キム・ナムギルです!
「ペンハ―!」(ペンスの「あんにょん!」という意味)(注:右端にいるのがペンス)
データ画面-SBS「ジャングルの法則」
(ぼくは仕事をするのに、先に退勤するって?)
(満足)愛があふれる録音前の雰囲気
<録音に対するナムギルさんの姿勢>
1.台本を読んでみる
2.身体をほぐす
(眼もほぐす)
3.台本もほぐしてやる
プロの手さばき
4.のども…
キム・ナムギル、あなたは... 一体、できないものは...
(紙のご機嫌を伺う)
経験値 +1up
繊-細
(自称)動物ドキュメンタリーマニアのキム・ナムギル ← 動物をよく知る
突然、雰囲気が視聴モード
それでも見逃さず、本業に忠実
かわいちょうだ、ホントに
ますます感情移入している最中
悪口ではありましぇん.. 決して、ありましぇん..
(サマンサが水を飲むのが嬉しい1人追加)
つかまえろ、つかまえろ
食いつけ!
(草食たちや、ごめん。合掌。草食たち)
言葉にできない
(よくやった、うちの子)
(録音を終えて)
面白かった!
おもしろかったです
シネマティックな感じで作っているからか
チーターの人生... アフリカの弱肉強食の世界もそうだし
アフリカ全体の生を表しているようで、すごく面白いです
起承転結もすべてあるからサマンサを応援するようになるし
(ハイエナめ、こいつ~)
感動もあり、涙もあり、全体的にものすごく面白く観られたと思います
だから、ぼくがナレーションをしながら何度か見過ごしたこともあるし
ナレーションをしながら腹が立つこともあったから、もう一度、帰ってから読んだりもしました
そのくらい、没入感もいいし、これ、いつ、やるの?
いつ、やるんですか? いつ、初放送ですか?