以前に比べると、韓国ドラマを観る時間は減っていますが、現在進行形で観ている作品の中に『結婚契約』というイ・ソジンさん主演のドラマがあります。イ・ソジンさんは、『恋人』では、テサンが忠誠を誓うやくざの親分でしたが、今回は、成り上がり財閥の次男。それも、愛人の子という屈折した役どころを演じています。相手役のユイさんの子ども役で出演している女の子がかわいくて、楽しみに観ているところです。

その子がオンマに幼稚園の話をするシーンで、思わず、Road Show のナムギルさんを思い出しました。

웃긴 얘기 해줄까?
ｳｯｷﾝ　ｲｪｷﾞ　ﾍｼﾞｭｯｶ？
面白い話をしてあげるね（字幕）
You wanna hear a funny story?

ギルペンの皆さんはピンポンかな。『花、香る歌』撮影中のエピソードを話している途中、突然、客席のオモニに向かって話しかけたナムギルさん。きっと、トークの間、一見、退屈そうにしてられる方が気にかかっていたんでしょうね。気配りのひと。でも、面白い！

재미있는 얘기(를) 해드릴게요?
ﾁｪﾐｲﾝﾇﾝ　ｲｪｷﾞ（ﾙｩ） ﾍﾄﾞｩﾘｯｹﾖ？
面白い話をしましょうか（通訳）
I’ll tell you something a bit more interesting, if you would like.

同じような会話ですが、幼稚園児がオンマに話す言葉はパンマル（タメグチ）ですけど、ナムギルさんは謙譲語で話しています。でも、私はナムギルさんとパンマルで話すのが夢ですが（笑）

昨日は、２年前の大阪公演DVDを繰り返し観てしまいました。たった15分ですからね。その後で、再び三度どころか、もう何回観ているわからないRoad Show DVDに戻ると、たった2年後なのに、老けたというのは言いすぎですが、落ち着いたという感じをすごく受けます。「ぼくも歳だから、ドラマのオファーは来ない」と言っていたのは冗談にしても、微かな実感がこもっていたのかも知れないと思わせられました。

写真は、DVDをキャプチャさせていただきました。