Kim Nam Gil Road Show DVD “君によりかかる”

台風10号は回り回って史上初と言えるコースをたどり、明日、東北地方へ上陸という予報が出ています。どうか、再度、コースを変えて、東の海の彼方へ消えて行ってほしいです。東北にこれ以上の被害が出ないよう、切に祈っています。みなさまも、どうか、お気をつけください。京都市内は午後から大雨警報が出ていましたが、仕方なく、近くのスーパーまで行ってきました。車を運転できない私はいつも歩きですが、こういう時は、やはり、不便ですね。

さて、久しぶりの一曲は、「君によりかかる(너에게 기대)」です。ドラマチックなメロディーを歌い上げるナムギルさんに聴き惚れています。見てよし、聴いてよし。まさに宇宙最強の俳優です。

f0020564_20552052.jpg
出処は画像内に記載。

君によりかかる(너에게 기대)

우리 왜 이렇게 힘들기만 했는지
ウリ ウエ イロケ ヒムドゥルギマン ヘンヌンジ
どうして僕たちはこんなにつらいことばかりだったんだろう

왜 그렇게 널 놓지 못했는지
ウエ グロケ ノル ノッチ モッテンヌンジ
どうして君を手放せなかったんだろう

참 바보 같아 참 바보 같아
チャム パボ ガッタ チャム パボ ガッタ
ほんとバカみたいだ ほんとバカみたいだ

너를 아직도 비워내지 못해
ノル アジット ピウォネジ モッテ
いまだに君を消し去ることができない

기억이란 게 내겐 그렇더라
キオギラン ゲ ネゲン クロットラ
記憶とは僕にはそうみたいだ

힘들어하던 너의 모습보다
ヒムドゥロハドン ノエ ムスブボダ
辛そうだった君の姿より

깊은 두 눈 옅은 네 웃음도
キプン トゥ ヌン ヨットゥン ニ ウスムド
深い瞳 かすかな君の微笑も

내겐 더 선명한 걸
ネゲン ド ソンミョンハン ゴル
僕にはより鮮明で

가끔은 길고 긴 내 하루에
カックムン キルゴ ギン ネ ハルエ
たまには長すぎる僕の一日に

네가 있어줬으면 곁에 있어준다면
ニガ イッソジョッスミョン ギョテ イッソジュンダミョン
君がいてくれたら そばにいてくれるなら

우리 언젠가 다시 만날 수 있을까
ウリ オンジェンガ ダシ マンナルス イッスルッカ
僕たちいつかまた会えるだろうか

내가 너무 많이 바라는 걸까
ネガ ノム マニ バラヌン ゴルッカ
僕があまりにも望みすぎているのか

너만 있다면 너 어디 있든지
ノマン イッタミョン ノ オディ イットゥンジ
君だけがいれば 君がどこにいても

내가 달려갈 텐데
ネガ タルリョガル テンデ
僕が駆けつけるのに

가끔은 길고 긴 내 하루에
カックムン キルゴ ギン ネ ハルエ
たまには長すぎる僕の一日に

네가 있어줬으면
ニガ イッソジョッスミョン
君がいてくれたら

곁에 있어준다면
ギョテ イッソジュンダミョン
そばにいてくれたなら

아직도 네가 생각날 때면
アジット ニガ センガッナル ッテミョン
いまだに君を思い出すときは

난 이렇게 아픈데
ナン イロケ アップンデ
僕はこんなに苦しいのに 

너는 어떠니
ノヌノットニ
君はどう

그때는 왜 몰랐을까
クッテヌン ウエ モルラッスルッカ
あの時はどうしてわからなかったんだろう

날 사랑한다고 믿었던
ナル サランハンダゴ ミドットン
僕を愛していると信じていた

내 철없던 시절의 기대도
ネ チョロットン シチョレ キデド
幼かった頃の期待も

아픈 사랑은 이제 끝내자
アプン サランウン イジェ クンネジャ
辛い恋はもうやめにしよう

우리 기억도 짧은 추억도 이젠
ウリ キオット チャルブン チュオット イジェン
僕らの記憶も短い思い出も もう

가끔은 길고 긴 내 하루에
カックムン キルゴ ギン ネ ハルエ
たまには長すぎる僕の一日に

네가 있어줬으면
ニガ イッソジョッスミョン
君がいてくれたら

곁에 있어준다면
ギョテ イッソジュンダミョン
そばにいてくれたなら

우어~~아~~~~~~~~
ウオ~~ア~~~~~~~~


나 생각날 때면 (DVDで聴き取れるまま)
ナ センガッナル ッテミョン
いまだに君を思い出すときは

난 이렇게 아픈데
ナン イロケ アップンデ
僕はこんなに苦しいけど

너도 나처럼 힘들까봐
ノド ナチョロム ヒムドゥルカブァ
君も辛くさせるから

웃어
ウソ
僕は笑わなきゃ

韓国語歌詞はネットからお借りしましたが、ナムギルさんの歌唱に合わせている箇所もあります。日本語訳はDVDから拝借。片仮名はご参考までに。
Commented by omasa-beu at 2016-08-30 01:28
kurikuriさま、こんばんは。

いつもご訪問いただき、ありがとうございます。
台風の被害が何事もなく過ぎ去るといいですね。

どの曲も聴けば聴くほどいい歌ですね。ナムギルさんはもちろん、見れば見るほどいいオトコですしね。毎晩、DVDを流しっぱなしで寝てますけど、トークのあたりで眠りについている時もあれば、気がつくと日本語で歌っているので、あ、終わりと思ったり、ちゃんと聴いているわけではないけど、シアワセな時間です。

たしかに、以前の作品を観ると、若さを感じますね。でも、以前のキャラクターは、もちろん、今でも好きだけど、私はいつも今のナムギルさんが一番好きと思ってしまいます。
Commented by すみれ at 2016-08-31 11:05 x

慣れた 毎日を やり過ごす日常に、取立てて相談することもなく、又 あったとしても、相談すること自体 面倒に感じる私ですが、ごくたまに、誰かに寄りかかりたい時があります。
理由は 그냥

赤黒の中、ゴヌクが、ジェインの肩をしばし かりたように ・
Commented by omasa-beu at 2016-08-31 14:30
すみれさま、あんにょん!

誰かに寄りかかりたいとあまり思ったことがなくて、可愛げがないですよね。でも、誰かさんとなら、寄りかかるより、寄り添って歩きたい。わたしが寄りかかったら(物理的にね)、重い!って、突き飛ばされそうだもん(笑)
名前
URL
画像認証
削除用パスワード

※このブログはコメント承認制を適用しています。ブログの持ち主が承認するまでコメントは表示されません。

by omasa-beu | 2016-08-29 21:05 | 2016 KNG Stage | Comments(3)

♪♪Kim Nam Gil Forever♪♪ 韓国の俳優キム・ナムギルさんが好きです☆


by omasa-beu
カレンダー
S M T W T F S
1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30