Facebook 更新 7/15

f0020564_1562113.jpg


내 사랑 가슴에 누르고, 모른척 외면했던 내 아픔 끌어안고... 이제 그만 바다로 돌아가고 싶다. 내 안의 모든 상처 이 바다에 다 토해내면... 나 다시 숨을 쉴 수 있을까... 이 파도에 안겨 다시 헤엄칠 수 있을까...... 깊은 더 깊은 심해 속으로 나를 데리고 가다오 바다여...

ぼくの愛 胸に抑え、知らんふりして 顔をそむけていた ぼくの痛み 抱きかかえ... 今はもう 海に帰りたい。ぼくのなかの傷はすべて この海に すっかり吐き出せば... ぼくは 再び 息をすることができるのか... この波に抱かれ 再び 泳ぐことができるのか...... 深い もっと深い 深海のなかへ ぼくを 連れて行ってくれ 海よ...

撮影の合い間に書かれたものか、まさに、ハン・イスの胸のうちを表現しているような文章ですね。

カバー写真も更新されています。
f0020564_15222385.jpg


GilStoryによるツイートです。ご覧になれない方のためにアップしておきます。(ゆっつさま、コマウォヨ)

상어 김남길, 아프도록 처연한 사랑의 마지막 모습일까. 페이스북의 그의 메시지가 한이수의 마음인듯 전해져 옵니다.

サメ、キム·ナムギル、痛いほどにうら哀しい愛の最後の姿だろうか。フェイスブックの彼のメッセージがハン・イスの最後の心であるかのように伝えられている。
Commented by ゆっつ at 2013-07-15 16:17 x
これがアップされたのは、夜中の3時ごろなんですよね。それまで撮影が続いていたのかな?ゲルでは「江原道浜」で撮影があったようだから、そこの写真?とありました。
ギルストのツイッターではこん文で、FBを紹介していありますね。
상어 김남길, 아프도록 처연한 사랑의 마지막 모습일까.(痛いほど哀れな愛の最後の姿だろう、と翻訳機)。まさか最後、イスは海に・・・。そんなことは考えたくないです。ヘウとは離れても、生きていてほしい。イヒョンと二人で。
Commented by おまさぼう at 2013-07-15 16:57 x
ゆっつさま

ゲルペンさまたち、何でも知っていますね(笑)。スタッフに懇意な人たちがいるのかしら。

ツイッターの件、上に付記しました。
ヘウとは別れてもというより、別れた方がいいけど(似合わない。。。ドラマを離れてる?)、イヒョンとは、最終的には静かに暮らしてほしいですね。
Commented by すみれ at 2013-07-15 17:46 x
祇園祭 はるか彼方の記憶です。
次は、浴衣でと思いながら 叶わず、この年になってしまいました(笑)


この文章を書く 彼を もってして、あの演技なのですね ! ! !
幸せなラストは望むべきもありませんが、せめて、それぞれに想像できる余地を残して欲しいと願います(_ _).。o○
Commented by りこ at 2013-07-15 20:10 x
おまさぼう様、こんばんは。
 
本当に、ハン・イスの心の苦しみを表したような文章ですね・・・・・・・
読むだけで切なさが伝わってくるようです。
今のギルの中には、演じてるハン・イスが住み付いているんでしょうか・・・・・

ますます深みを増して来たギルの演技に、一緒に涙を流したり苦しんだり、もう、ドップリ深海に引きずり込まれてしまってます。

「赤黒」の時は、どうしてもあの終わり方しかなかったのか、随分落ち込みましたが、今度こそは、ハッピーエンドは望めないにしても、少しは希望の残る終わり方にして欲しい・・・と切に願います。


Commented by キャサリン at 2013-07-15 20:28 x
おまさぼうさま
Facebookの訳を拝見して、またもやドキリ。。。イス(ギル)の気持ちが痛い(涙)。こんな風に気持ちを表現できるギルは凄いですね。私は悲しいーとか辛いーとかしか言えません^^;
マサオンニの訳が一番しっくりときます。いつもいつもカムサヘヨ☆

最後は海へ・・・
スインのように海に向かって行ってしまうのでしょうか??
Commented by ツッキ‐ at 2013-07-15 21:10 x
どう読んでみても…イスのラストは涙の予感。心の準備をしなさいよ!とギル様の優しきメッセージでしょうか?人をあやめて逃れる道はないでしょうが、償う未来はあって欲しい!と願うのみです。
“海よ…”悲痛なまでのへウへの叫びだと読んだところで、結局、届かぬ愛なのかと切なくなります。

おまさぼう様、素敵な訳、ありがとうございます。
Commented by おまさぼう at 2013-07-16 00:08 x
すみれさま

今年は、あいにく、まだ鉾も山も見ていません。あの辺を歩くだけでも、京都の夏を実感できるんですけどね。

今夜の15話を観ていても、幸せな人はひとりもいませんものね。せめて、希望の持てるラストを、ですね。
Commented by おまさぼう at 2013-07-16 00:10 x
りこさま

カットの声がかかると同時に地に戻るギルですけど、演技をしている最中は、もう神がかりですね。もちろん、努力あってこその演技ですけど、やはり、天賦の才があるのでしょう。彼のファンでよかった☆
Commented by おまさぼう at 2013-07-16 00:18 x
キャサリンさま

まさに、イスの気持をFBに書いてくれるとは思ってもいませんでした。でも、海をヘウ(漢字で「海雨」)と置き換えると、海へ帰って行くのはちょっと、いいえ、大きく、抵抗があります(チルト)。ゴヌクの時も思ったけど、新しい人生を生き直してほしい☆
Commented by おまさぼう at 2013-07-16 00:23 x
ツッキ‐さま

涙しながらも、希望の残るエンディングをお願いしたいです。罪を償った後の人生はあるはずですし、そこに、ヘウがまだいたとするなら、それはもう見守るしかないかな。第一に、イスを生かしておいてほしいです。誰もかもが死んで終わりというのはご免です。
名前
URL
画像認証
削除用パスワード

※このブログはコメント承認制を適用しています。ブログの持ち主が承認するまでコメントは表示されません。

by omasa-beu | 2013-07-15 15:16 | Namgil Facebook | Comments(10)

♪♪Kim Nam Gil Forever♪♪ 韓国の俳優キム・ナムギルさんが好きです☆


by omasa-beu
カレンダー
S M T W T F S
1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30