ゴヌクの韓国語⑰ 『赤と黒』16話

남길아, 지금 뭐해?(ナムナム、今、何してるの?)と声をかけても、応える人はなく、われらが若君は、独立独歩、わが道を歩いてらっしゃいます。でも、私には帰るところがあります。待っているのは、愛するゴヌク。。。と言いたいところですが、かれも、15話以降、行方不明。しかも、やっと、ジェインが突き止めたゴヌクは、以前のゴヌクではありませんでした。16話でゴヌクが発する言葉は病院での次のシーンだけなのです。

f0020564_23484896.jpg
f0020564_23491356.jpg
f0020564_23493385.jpg
f0020564_23495497.jpg
f0020564_23501926.jpg
f0020564_23503827.jpg
f0020564_23511088.jpg

어? 안나와.
オ? アンナワ。
オ? 出てこない。

펜이 안나와.
ペニ アンナワ。
ペンが 出てこない。

검은색인데 안나와.
コムンセギンデ アンナワ。
黒色なのに 出てこないよ。

f0020564_235137100.jpg
f0020564_23515367.jpg
f0020564_23521575.jpg
f0020564_23523653.jpg
f0020564_23531276.jpg

엄마, 왜 울어?
オムマ、ウエ ウロ?
母さん、なんで 泣いてるの?

f0020564_23534390.jpg
f0020564_2354441.jpg


16話のなか、以上の台詞が入ったシーンはたった33秒という寂しさ。あまりと言えば、あまりなので、写真の連写をあげてみました。しかし、ここのゴヌクは正気なのか、芝居なのか、未だ、答えは안나와요. 思い返せば、『赤と黒』15話以降、ゴヌクを、そして、ナムナムを追い続けてきたような気がします。

1カ月ぶりに見ていた今週のNHK「テレビでハングル講座」で、偶々、「出てくる」という表現をとりあげていました。

(居酒屋にて)
막걸리 나왔어요.
マッコルリ ナワッソヨ。
マッコリ 出てきました。
※ゴヌクの言葉とちがい、肯定文の過去形になっています。

テレビのハングル講座と言えば、2PMのニックンが飲酒運転で書類送検され、この番組の「ワンポイントハングル」のコーナーが消えるようです。不幸中の幸いか、人身事故を起こしたわけではありませんが、「呑んだら乗るな」でしょう。ファンが可哀想です。

「ゴヌクの韓国語」も次回が最終話となりました。あまり見たくないけど、最後まで続けましょう。
Commented by at 2012-07-26 02:10 x
この回のナムギルの怪演?には、初めて見た時は口があんぐり。。。
ストーリーの展開上違和感が否めず、やり過ぎじゃない?と思いました。
おまさぼう様と同じく、芝居なのか本当の狂気だったのか、今でも首を傾げます。
ただ、ナムギルの役者根性には感心。二枚目スターなのに、かっこうよく見せようなんて気配は微塵もない。ここに惚れちゃったんだなあ。。。

ニックン、残念です。講座の2PMのコーナー、面白く見ていたのに(実は、他の部分はとっくに脱落)
しかし、彼がタイ国籍とは知りませんでした。ハングルの読み書きは苦手なようですね。
Commented by じぇん at 2012-07-26 16:13 x
今日も、猛暑ですね~~みなさん、おからだ大丈夫ですか~

おまさぼうさん、「赤と黒」翻訳。。。最終回を、残すのみですね。。あと一息、、、
この根気・・素晴らしい!
この暑さの中を、、とてもまねできません。。。

チング曰く・・「ぐちゃぐちゃの、エンディング」、、悲しいけど、私も、この回の、このゴヌゥを、見てると、秋さんも言われてますが...
>芝居なのか本当の狂気だったのか

ちょっと理解できなくて、そういう感想言われても、仕方ないか?と。。。

それでも、ここまで訳できる、おまさぼうさんに、大きな拍手を、おくります。
Commented by ハル at 2012-07-26 19:30 x
おまさぼうさま、こんばんわ。
Facebookにナムギルくんが~

http://www.facebook.com/pages/%EA%B9%80%EB%82%A8%EA%B8%B8Kim-Nam-Gil/342705219141881

移動中のため、コメントなしでごめんなさい。
取り急ぎご連絡まで…
Commented by ハル at 2012-07-26 19:37 x
何回もUPしてしまって申し訳ありません。
削除PWを設定をしなかったので削除もできず…
ほんとに、ごめんなさい。


Commented by ゆっつ at 2012-07-26 20:31 x
ハルさま、私も今この写真みつけたところです~わーい!やっとやっと「今」のナムギルくん!うれしいーー。
羊との写真かわいいーー。ちょーコーフンです。
Commented by ゆっつ at 2012-07-26 20:40 x
落ち着いてみてみると、これは本人のフェイスブック?
(てっきり目撃した人のかと思ったんですけど・・・)
写真へのコメントとか基本データみるとそうですよね。
꿈을 꾸는 사람 夢を見ている人って、なんからしい・・・。
えーー、フェイスブックはじめようかしら・・・
よくわかんないんですけどね。
Commented by チリ at 2012-07-26 22:26 x
ゆっつさま、これ、ナムギルくん本人のフェイスブックみたいですね~。
ほんと、びっくりですよね。登録日が、7/21 になってるし。でもなぜ、フェイスブック??プロフィール写真がタムタム!どんだけ好きなんだか~笑。フェイスブック即行、登録しましたよ。だって、翻訳見れないでしょ?愛の力は強し~ムフフ。
Commented by おまさぼう at 2012-07-26 22:52 x
秋さま
もう半ばあきらめていたナムナムの最新の写真を眼にしただけで舞い上がっております。ちょっと今、何も考えられない状態といいますか。あれだけ、つれない男とののしって、ミアネヨ、ナムナム。

ああ、落ち着きませんと。。。そうそう、2PM。あの中にタイ国籍の子がいるのは前に読んだような気がするのですが、彼がそうでしたか。それなら、尚更、慎重な日常を送らないと大変なことになりますのに。ちょっとした油断でしたね。すこし休んで、反省して、復活してくれるといいのですが。
Commented by おまさぼう at 2012-07-26 22:56 x
じぇんさま
いつも褒めてくださるから、うれしい反面、お恥ずかしい。
褒め殺しのじぇん、あるいは、kikiという異名を差し上げますね(笑)
お子様は褒めて育てられたタイプと推察いたします。

単に、どこかの韓国語を写しているだけのことなんです。そういう単純作業が結構好きなんです。何も考えなくていいからでしょう(笑)

でも、大事なのは、ここに取り上げたゴヌクの韓国語を身につけるということなんですけどね。一度、読み返さなくては。。。とほほ。
Commented by おまさぼう at 2012-07-26 22:58 x
ハルさま
お忙しいなか、お知らせくださって、ありがとうございます。
結局、今頃の更新になってしまいました。

重複は削除しましたので、どうぞ、お気遣いなくいらしてくださいね。
Commented by おまさぼう at 2012-07-26 23:00 x
ゆっつさま
そうなんですよ。本人がFBを開設なんて、想像もしなかったですからね。ほんまに、振り回されますわ、うちの男前さんには♡

でも、もっと、もっと、振り回して~と叫びたい、ハイなおまさぼうです。
Commented by おまさぼう at 2012-07-26 23:02 x
チリさま
今日は、FB登録者数が急増しているのでは(笑)
ゲルで誰かが書いていましたけど、FBはプライベート、GSは公的な記事という区別するのではないか、とね。
どちらにしろ、やっと、やっと、顔を見せてくれました☆
名前
URL
画像認証
削除用パスワード

※このブログはコメント承認制を適用しています。ブログの持ち主が承認するまでコメントは表示されません。

by omasa-beu | 2012-07-26 00:04 | 赤と黒(ゴヌクの韓国語) | Comments(12)

♪♪Kim Nam Gil Forever♪♪ 韓国の俳優キム・ナムギルさんが好きです☆


by omasa-beu
カレンダー
S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30