キム・ナムギル写真集『旅行そして記録 Into The Wild』煙草と野球ゲーム

煙草と野球の試合

習慣的に煙草を吸うのは好きではない。
習慣的に煙草を吸い続ける人々もいまいちだ。
人々は手が何となく寂しくて、常にやっていた行動だから、
身体が求めるから煙草を吸うのだ。
しかし、ぼくは煙草が必要な時だけ吸う。
煙草の害の代わりに煙草の持つ恍惚とした
情緒だけをしばし借りるのだ。
その気力でもうちょっとだけ深く没頭して
真剣に悩みながらじっと考える。
煙草は「習慣」ではなく「必要」となる。

暇があると野球ゲームの試合をするのが好きだ。
野球は観るのも好きだがゲーム試合としてするのがもっと面白い。
台本が覚えられない時、周辺ががさついている時、
そして誰かを待っている時、ぼくは野球ゲームの試合をするのだ。
声を張り上げ、全身をしきりに動かしながら
野球ゲームの試合にのめり込む。その気力でストレスを解消し
すこしでも心配を後回しにして微かにほほ笑むのだ。
野球ゲームの試合は「必要」ではなく「習慣」である。

담배와 야구 게임

습관적으로 담배 피우는 것을 좋아하지 않는다.
습관적으로 담배를 피워 대는 사람들도 별로다.
사람들은 손이 허전해서, 늘 하던 행동이니까,
몸이 원하니까 담배를 피운다.
하지만 난 담배가 필요할때만 피우기로 한다.
담배의 해로움 대신 담배가 지닌 황홀한
정서만을 잠시 빌리는 것이다.
그 기운으로 좀더 깊게 몰두하고
진지하게 고민하며 오래 생각한다.
담배는 ‘습관’이 아닌 ‘필요’가 된다.

짬이 날 때마다 야구 게임 하는 걸 좋아한다.
야구는 보는 것도 좋지만 게임으로 할 때가 더 재미있다.
대본이 외워지지 않을때, 주변이 어수선할때,
그리고 누군가를 기다릴때, 나는 야구 게임을 한다.
소리도 지르고 온몸을 움찔거리면서
야구 게임에 빠져든다. 그 기운으로 스트레스를 해소하고
잠시나마 걱정을 뒤로하고 가볍게 웃는다.
야구 게임은 ‘필요’가 아닌 ‘습관’이다.

f0020564_1362044.jpg

上の写真は『赤と黒(悪い男)』のワンシーンだが、ナムギルくんが吸っているのは煙草ではない。韓国では喫煙シーンが自主規制されており、最近のドラマでは全く見られなくなってしまった。青少年への影響を考えての規制らしいが、韓国人男性の喫煙率は日本よりも高いそうだから、テレビだけ規制しても無駄な抵抗のように思えるのだが。

では、ナムギルくんが口にくわえているのは何か? ペロペロキャンディ!?
やっぱり、紫煙が必要でしょ。個人的に煙草の煙は嫌いだけれど、キャンディでは場面ぶちこわしです。
それにしても、このドラマがNHKで放送されるのは一体いつになるのか。いっそ、ナムギルくんが公益勤務を解除になる来年の夏頃なら、番宣で来日もありかも知れない。

Commented by hiro410 at 2011-05-30 00:57 x
おまさぼう様こんばんは^^
久しぶりにブログを覗きに来たら何と・・・
また、また翻訳がしてあるではないですか^^コマスミダ^^ありがとうございます^^
ナムギルたばこ吸いますよね
常に吸うわけじゃ無く「必要とした時だけ吸う」タイプなんだ・・・
たばこ吹かしてるナムギルをチングが見たんだけど・・・
その時は必要だったのね
ナムギルが咥えているのはストローです
韓国ではたばこを吸うシーンはNGなので咥えているだけだけとかですよね
ナムギルの必要と習慣の違い
おまさぼうさんのおかげで知る事が出来て嬉しいです
いつもありがとうございます^^
Commented by おまさぼう at 2011-05-31 01:16 x
hiroさま、コメント、ありがとうございます^^
ナムギルくんが公益解除の頃には翻訳を全部終えていたいなという希望でやっております。誤訳意訳ありで申し訳ないですけど、どうかお付き合いください。
それにしても、ナムギルくんが何を言おうとしているのか、
いつもながら難しいです(;_;)

そうか、ストローなんですね。
でも、それ、ドラマ的にどうなんでしょう。
どう見たって煙草じゃないし、ちょっとお笑いな気がします(。-人-。)
Commented by pabomama at 2011-06-04 19:02
文を見てるとタバコも野球も習慣でなく必要な時だけ
って感じで、主に気分転換でしているような感が、、
のめり込みたくないという気持ち、、ヨジャに対して
もそうなのかしら。。。割と冷徹な人なのかもね。
Commented by おまさぼう at 2011-06-05 12:32 x
pabomamaさん、アンニョン。
ナムギルくんはずっと「野球のゲーム」と書いているので
単純に試合と訳しましたけど。。。いいのかな。
だれかを待ってるときにも野球の試合って。。。
キャッチボールのことなんでしょうか?

演技以外のことはどうでもいい人なのかも知れませんね。
ヨジャに対してクールなのは、いいことですね。
どっちみち、こちらは部外者だし☆☆☆
Commented at 2011-06-05 18:47
ブログの持ち主だけに見える非公開コメントです。
Commented by おまさぼう at 2011-06-12 01:09 x
自分のブログなのに、ほったらかしで、、、
今頃、コメントを拝見しました。
ありがとうございます。

たしかに、そのようですね。
それにしても、よく探してこられましたね。
やっぱり、사랑♡ですね。
名前
URL
画像認証
削除用パスワード

※このブログはコメント承認制を適用しています。ブログの持ち主が承認するまでコメントは表示されません。

by omasa-beu | 2011-05-29 02:01 | 写真集 | Comments(6)

♪♪Kim Nam Gil Forever♪♪ 韓国の俳優キム・ナムギルさんが好きです☆


by omasa-beu
カレンダー
S M T W T F S
1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30