おまさぼう春夏秋冬

omasabeu.exblog.jp ブログトップ | ログイン

<   2012年 02月 ( 12 )   > この月の画像一覧

ゴヌクの韓国語② 『赤と黒』1話

書きあげた原稿を手がすべって消してしまいました(涙)。でも、悔しいから、ビールを呑んで、再度、チャレンジしてみます。

ゴヌクの台詞をどんな切り口で取り上げるか、考えていてもいい考えは浮かんでこないので見切り発車します。基本として、

1.一呼吸で言える短いフレーズであること。
2.韓国語初級のおまさぼうが字幕なしで理解できる言葉であること。

一緒に上げている写真はその台詞が話されているシーンですが、台詞そのものと合致するものではありません。

f0020564_23472398.jpg
거기서 뭐해? (コギソ ムォヘ?)<そこで 何してる?>
※ モネのヨットに降り立ったゴヌク。ドラマではしょっちゅう聞かれる言葉です。私の耳には、(モエ?)と聞こえます。

f0020564_23514290.jpg
수고하셨습니다. (スゴハショスmニダ。)<お疲れさまでした>
※ ホテルの庭。スタントの仕事を終えたゴヌク。수고하세요.(スゴハセヨ。)<お疲れさま>と共に使用頻度は高そうです。
f0020564_23545313.jpg
싫어. (シロ。)<いやだ。>
형, 나 먼저 갈게! (ヒョン、ナ モンジョ カrケ!)<先輩(監督)、オレ 先に行くよ。= 監督、お先に。>
※ 上半身裸になってくれという監督に一言。「シロ」

f0020564_00548.jpg
나가자. 아무도 없다. 나와!(ナガジャ。アムド オpタ。ナワ。)<出よう。誰もいないよ。出てこいよ。>
※ ホテルの男子トイレの個室に隠れたゴヌモネ。

1話でゴヌクが話している言葉は、丁寧語ではなく、むしろパンマル(반말)というぞんざいな言葉が多いので、理解はできても使わない方がいいかも知れません。もしくは、使うとしたら、語尾に요(ヨ)をつけた方がいいですね。シロヨ。ムォヘヨ。カrケヨ。ナワヨ。などです。

韓国語の台詞はSBS放送の『悪い男』HP及びDVDの韓国語字幕を参考にさせていただきました。
by omasa-beu | 2012-02-28 00:04 | 赤と黒(ゴヌクの韓国語) | Comments(70)

ゴヌクの韓国語① 『赤と黒』タイトル

f0020564_155495.jpg


韓国 SBS 『나쁜남자』(ナップン ナムジャ)「悪い男」

日本 NHK 『적과 흑』(チョk グァ フッk)「赤と黒」

ゴヌクに学ぶ韓国語~まだ全然考えていません。ただ、タイトルだけでも、先に覚えておいた方がいいかなとふと思いました。

DVD収録のインタビューでは、ナムギルくんは、最後の挨拶以外は「ナップン ナムジャ」、日本のファンへの挨拶では「チョk グァ フッk」と使い分けていました。この小さなkですが、ほとんど発音は聞こえないくらい、ちょっとポーズが入る感じです。
by omasa-beu | 2012-02-23 02:05 | 赤と黒(ゴヌクの韓国語) | Comments(81)

光市母子殺害事件で死刑確定

今までも裁判の行方を注視してきた事件である。差し戻し後の上告審判決が最高裁で行われ、被告側の上告は棄却、元少年(現在30歳)の死刑は確定した。被害者である弥生さんの夫であり、夕夏ちゃんの父である本村洋さんは記者会見で次のように語っている。

「大変満足しているが、喜びの感情は一切ない。厳粛な気持ちで受け止めないといけない」

本村さんの姿勢は2008年4月に死刑判決が言い渡された折の見解と較べて見ても変わっていないし、「勝者はいない」と言いきっている。「おめでとう」という周囲の言葉に頭を下げながらも、本村さんは違和感を感じているのではないだろうか。それでも、死刑以外の判決は考えられず、それを回避するには、本村さんがおっしゃっているように、犯罪のない社会(悲しいことにあり得ないことなのだが)を実現するしかないと思われる。
by omasa-beu | 2012-02-21 00:30 | 社会のこと(忘れてはならない) | Comments(10)

キム・ナムギル写真集『旅行そして記録 Into The Wild』 旅券番号

旅券番号

アメリカ東部を横断する列車内。ぐっすりと眠っていた朝7時ごろだった。列車内が騒がしい。3,4名の警察官が列車に乗車した人々の旅券を順番に確認し、ぼくの番が来たようだ。ようやく片方の眼を開けて、彼らの形態を確認した瞬間、映画のようだなという思いがよぎる。ぼくはおもむろに起き上がる。旅券を見せろという彼ら。しばし茫然とする。旅券を友達の家に置いてきたのだ。アメリカの土地でぼくの身分を証明できる唯一の証明書である旅券を何故置いてきたのだろうか。すみません、旅券がないんですと答える。それなら、きみの名前でも書いてみなさいと言う。ぼくは正確にぼくの名前を紙の上に書いた。それは自信があった。それで彼らはどこかに電話をかけた。そしたら、ぼくの名前がどこにも確認できないというのだ。そんなはずはない、もう一度確認してみてください、ぼくは潔白ですと強く主張する。彼らの中で最も汚らしい感じのやつが旅券未所有者はそういう事実だけで1カ月は刑務所に放り込むことができるぞと脅迫する。恐怖に突然ぼくが友達に電話をしようとするやいなや、彼らがぼくの電話器を取りあげ、電源を切るとポケットに入れた。身分を証明出来る時まで誰にも通話することは出来ないと断言する。何かのスパイ映画みたいだ。結局、ぼくは列車を降りて警察署まで行く。警察署の電話で友達に訊いて旅券番号を告げ、僕の身分を証明した。実際、列車内でぼくの名前と生年月日でぼくの身分を証明することはできたのだが、入国時に誰かごみのようなやつがぼくの名前を間違って書き記しておいたのでひどい目に遭ってしまったのだ。

S36395186。ぼくが暗記しておかなければならないもうひとつの数字。

여권 번호

미국 동부를 횡단하는 열차안. 정신없이 자고 있던 아침 7시경이었다. 기차 안이 어수선하다. 서너 명의 경찰이 기차에 탄 사람들의 여권을 차례로 확인하고 내 순서가 된 것이다. 겨우 한쪽 눈만 뜨고 그들의 형체를 확인하는 순간, 영화 같다는 생각을 한다. 나는 부스스 일어난다. 여권을 보여달라는 그들. 잠깐 멍했다. 여권을 친구 집에 두고 왔다. 미국땅에서 내 신분을 증명할수 있는 유일한 증명서인 여권을 왜 두고 온 것일까. 미안하지만 여권이 없다고 말한다. 그럼 네 이름이라도 써보라고 한다. 나는 정확히 내 이름를 종이 위에 썼다. 그건 자신 있었다. 그런데 그들이 어딘가로 전화를 건다. 그러다니 내 이름이 어디에서도 확인되지않는단다. 그럴리가 없다고 다시 확인해보라고, 나는 결백하다고 강력하게 주장한다. 그중 가장 더럽게 생긴놈이 여권 미소지자는 그런 사실 만으로도 한 달간 감옥에 넣을 수 있다고 협박한다. 겁이 덜컥 나 친구에게 전화를 걸려고 하자, 그들이 내 전화기를 뺏어 꺼버리더니 주머니에 넣는다. 신분이 증명될 때까지 누구와도 통화할 수 없다고 잘라 말한다. 무슨 첩보 영화 같다. 결국 나는 기차에서 내려 경찰서까지 간다. 경찰서 전화로 친구에게 물어 여권 번호를 대고 내 신분을 증명한다. 사실 기차 안에서 내 이름과 생년월일로 신분을 증명할 수 있었지만 입국할 때 어떤 쓰레기 같은 놈이 내 이름을 잘못 적어 놔서 봉변을 당하고 말았다.

S36395186. 내가 외우고 다녀야 할 또 하나의 숫자.

f0020564_21405148.jpgキム・ナムギルは2010年1月、写真集の撮影のためにラスベガスへと赴きました。後のインタビューでは、アメリカへ行ったのはこの時が初めてと語っています。その後、かれがアメリカへ旅した時間はなかったはずですから、おそらく、この一篇はかれの空想のなかの旅行かと想像します。二度ほど、「映画みたいだ」という言葉を使っていますが、まさにかれの創作なのかも知れません。

写真集の日記もあと数篇訳せば完了ということになりそうです。

f0020564_21433525.jpg
今年の誕生日は、たまたま温泉旅行の日程が重なりました。私は引きこもりを快適と感じる人間ですが、その割にあちこち動き回っているのは、私を引き出してくれる友人たちと働かねばならない環境のお陰です。世の中の動きも気になるけれど、私自身は酔っ払う寸前の心地よい酩酊状態のまま、残りの人生を生きてゆければこの上ない仕合せです。みなさまからの温かいメッセージ、ありがとうございました。これからもお付き合いいただければ幸いです☆
by omasa-beu | 2012-02-19 21:44 | 김남길 写真集 | Comments(34)

『赤と黒』最終話の泣けるシーン

最終話のなかで何度観ても涙がにじむシーンです。

「これからはテソンと呼べるよう努力してみる」とゴヌクに別れを告げたテラが向かった先は、思い出の試写室。テラの心のなかには、あの子供のテソンがいつも住んでいたのでしょうか。
f0020564_2333529.jpg


-テラヌナ
-テソン、ミアネ
-ヌナ、ケンチャナ
f0020564_23341931.jpg
f0020564_23345137.jpg
f0020564_23351516.jpg


そして、テラが愛したゴヌクの声が重なって・・・
-누나, 미안해(ヌナ、ミアネ)
バックに流れるのは、♪アヴェマリア。
by omasa-beu | 2012-02-13 23:56 | 赤と黒(나쁜남자) | Comments(42)

『赤と黒』吹替え版の終了とともに。

NHKの吹替え版でなく、ノーカット版を見たうえで、『赤と黒』について想いを巡らせてみました。私が放送のなかで最終話を見るのは三度目です。最初が韓国で放送を終えた2010年8月5日、2度目がNHKで字幕放送された2011年9月15日

そして、今回が3度目(2012年2月3日)。過去2回の最終話の感想文は、その当時の正直な受け止め方であり、いまもその想いに大きな違いはありませんが、みなさまと語り合いながら見てきた3度目の『赤と黒』のなかで、ホン・テソン(キム・ジェウク)の存在が大きくその姿を現してきたのです。

このドラマは、ゴヌクとテソン、ふたりのテソンの物語ではなかったのか。シン女史というゆがんだ自尊心が服を着たような怪物に翻弄されたふたりの男の人生。それを軸として、それぞれの女性たちとの愛憎があり、チャン監督やクァク班長、キム室長とウン部長、そして、協力者にいたるまで、すべての人物がドラマを語るうえで欠くことのできない物語でした。そもそも、この復讐劇の原因を作ったホン会長の影が薄いのは、それだけシン会長夫人のオーラが強烈すぎたということでしょうか。最終話の法廷でのキム・ヘオクさんの身体の奥底から絞り出すような感情のほとばしりには感嘆いたしました。

ここで、ゴヌクとテソンの軌跡を振り返ってみようと思います。

2話。チェジュ島のホテル近く。モネのふたりの兄として、成長してから初めての出会い。
f0020564_11525371.jpg


5話。モネに続き、復讐の二の矢をテソンに向けるゴヌク。
f0020564_1275836.jpg
f0020564_12832100.jpg


7話。ソニョンの死を前にして、彼女を必要としたゴヌクとテソン。
f0020564_11532982.jpg


9話。仮面舞踏会で衣装を替えたゴヌクとテソンは二人でひとり。
f0020564_11542528.jpg
f0020564_11543932.jpg


12話。兄のテギュンに心身ともに傷みつけられるテソンをかばうゴヌク。
f0020564_1156303.jpg

ホン家における彼の置かれた立場を垣間見たゴヌクの感慨。最終回でカットされている二人のシーンを重ね合わせると、かれの言葉がより明確に感じられます。
f0020564_11572567.jpg
f0020564_11574080.jpg


만약 그가 나이고 내가 그었다면 뭐가 달라젔을까
もしもあいつがおれで、おれがあいつだったなら、何が違ってただろう。(何も違いはしない)
하지만 내가 겪은 인생에서 만약은 없다.
しかし、おれが経験した人生に「もしも」はないのだ。
약간의 행웅과 지나친 불운만 있을뿐…
すこしの幸運と度が過ぎた不運のみがあるだけだ。

14話。シン女史になぐられたゴヌクをいたわるテソン。美しきご両人です。
f0020564_11595893.jpg


17話(最終話)。結局、二人は合いまみえることもなく終盤を迎えてしまったのが残念。

半ば恣意的に現在の感想をまとめてみましたが、ゴヌクとテソン、折々において、どちらかが光になったり影になったり、まさしく二人で織りなした『赤と黒』の世界だったと言えるかも知れません。ナムギルくんの存在は言うまでもないですが、テソン役にジェウクくんを配したイ・ヒョンミン監督の慧眼に敬意を表します。

15話以降駆け足になったとはいえ、見るたびになるほどと感じさせられる脚本と演出。たとえば、MBAまで取得したゴヌクがスタントマンになったのはホン一族に接近するための手段であったとして、その仕事で得た演技力がのちの交通事故後に精神に異常をきたしてしまったかのような偽装に説得力を持たせているとか。服装、小道具に至るまで、まだまだ理解できているとは言い難いドラマですが、十分に楽しませてもらいました。

そして、なにより、最初の2度の放送では考えなかったゴヌクの生存説に大きく傾きかけているおまさぼうなのです。なぜなら、真相を知ったゴヌクはすぐに死を選びます。そして、その後、彼が行方不明になってからテラへ送られてきた宅配便のカードには、その真相を知ったうえでのメッセージが述べられています。ゴヌクが前もってこのプレゼントを用意するのは不可能です。ナムギルくんがインタビューで語ってくれた言葉に力を得て、私はゴヌクが今もこの空の下で生きていると信じます。でなければ、やりきれない結末ですから。

独りよがりの感想文を最後まで読んでくださった方にお礼を申します。語り尽くせていないところは、今後もコメントやさらなる記事でお話できれば幸いです。
f0020564_12112846.jpg

by omasa-beu | 2012-02-09 12:11 | 赤と黒(나쁜남자) | Comments(74)

太陽をつかみとるシム・ゴヌク

最終話の記事がまとまらないので、その前に、ゴヌクを振り返ってみます。

ゴヌクがもっともうまく表現されているシーンとして、インタビューのなかで、ナムギルくんが選んだ14話の太陽をつかむシーンです。ここは、NHK版でも冒頭に使われています。

f0020564_4552531.jpg
f0020564_4555041.jpg
f0020564_457638.jpg
f0020564_4573916.jpg


「ゴヌクのその後の運命や心理的な部分をうまく表している」と語っているシーンです。
太陽は、ゴヌクにとって捉えようとしても捉えられないもの、幸せの象徴なのか、最後の寂しげな微笑のなかに彼の人生があったということでしょうか。
by omasa-beu | 2012-02-08 05:15 | 赤と黒(나쁜남자) | Comments(8)

お詫び

昨日掲載しました『赤と黒』のDVD情報につき、版元から著作権等に抵触しているとのご注意を受けましたので、削除させていただきました。

せっかくお寄せいただいたmintさまとナムまっちゃさまのコメントも削除する結果になり、大変申し訳ありません。

ご迷惑をかけた皆様方、何より、キム・ナムギルさまに申し訳なく存じます。

携帯から、取り急ぎ、お詫び申し上げます。
by omasa-beu | 2012-02-06 15:44 | キム・ナムギル(公益解除以前) | Comments(39)

ドラマ『friends』から10年!

f0020564_2028398.jpg
日韓共同制作ドラマ『friends』がTBSで放送されたのは、2002年2月4日と5日。今夜でちょうど10年の歳月が流れたことになる。ウォンビンさんと深田恭子さんは今でも私のなかでは「キム・ジフンと智子」として息づいており、バックに流れる音楽を聴くだけで胸がキュンとする記念すべきドラマなのだ。

このドラマがなかったら、韓国ドラマにも韓国にも興味を持つこともなく、最近のように、『赤と黒』のドラマやキム・ナムギルさんを巡って、みなさんと語らうこともなかっただろう。まさに10年前のこの時から、私の人生に新しいページが加わった日である。
by omasa-beu | 2012-02-04 20:38 | 韓国ドラマ/映画・韓国語 | Comments(2)

『赤と黒』最終話(17話) 帰ってきたゴヌク(カットシーン)

いよいよ明日が吹替え版の最終話。手持ちのDVDでいつでもゴヌクにテソンに会うことはできるのに、もう、毎週、決まった日に放送されないという日々が堪らなく寂しく感じられます。

さて、最終話。病院から消えたゴヌクは、NHK版では、シン女史が拘置所に送致される場所ではじめて姿を現しますが、実は、それ以前に、自分の家に帰ってくるシーンがカットされています。
心身ともに疲れきって帰宅したゴヌク。そこにはシン女史への報復をやり遂げた喜びは見られません。そこに、シン女史の罪状証拠をゴヌクが提出したことを知ったテソンがゴヌクの家を訪ねます。しかし、ゴヌクがドアを開けることはなく、ゴヌクはテソンの言葉に心の中で答えるのです。最後に、ゴヌクvs.テソンのシーンが見られないのが残念です。

f0020564_22475262.jpg
f0020564_2248887.jpg
f0020564_22482691.jpg
f0020564_2249158.jpg
f0020564_22491667.jpg
f0020564_22493279.jpg
f0020564_2250058.jpg
f0020564_22501536.jpg
f0020564_22503368.jpg
f0020564_22505233.jpg
f0020564_2251773.jpg
f0020564_22512423.jpg

あんなに邪険にされたシン女史のためにゴヌクを責めるテソン。一方、ヘシンの資料をひとつひとつ火にくべながら、決して心が晴れているとは言い難いゴヌク。次の台詞に、二人の微妙な心の動きがうかがえます。台詞はいつものようにSBS放送HPからお借りしてきました。日本語訳は適当です。

テソン: 심건욱! 심건욱! 심건욱, 문 열어! 신 여사를 굳이 감옥에 쳐 넣어야지 그래야 네 속이 풀리겠어, 어! 아직도 분이 안 풀리냐? 쫓겨난 게 그렇게 억울해? (シム・ゴヌク、シム・ゴヌク、シム・ゴヌク、戸を開けろ。シン女史を刑務所に放り込んで、それでおまえの気がすんだのか。未だ怒りは収まらないのか?追い出されたのがそんなに悔しいか?)

ゴヌク: 이제와서 네가 믿던 삶이 다 거짓이라 해도 달라질 건 없어. 아파하지도마. 그래봤자 네 멋대로 살다가 누군가를 아프게 한 건 지워지지 않아. 억울해? 어쩔 수 없잖아. 그게 너고, 그게 나니까.今更、おまえが信じてきた人生がすべて嘘であっても何ら変わることはないのさ。胸を痛めることもないだろ。おまえが好き勝手に生きて誰かを傷つけたことは消し去ることはできないのだから。悔しいかって? 仕方ないだろ。それがおまえであり、それがおれだから

このカットシーンを見ると、この後、一体ゴヌクは何のために裁判を終えたシン女史の前に顔を出したのか判断に苦しみます。今週末に発売される字幕完全版で確認したく思います。
by omasa-beu | 2012-02-02 23:41 | 赤と黒(나쁜남자) | Comments(39)
line

♪ ♪ Kim Nam Gil Forever ♪ ♪  韓国の俳優キム・ナムギルさんが好きです☆


by omasa-beu
line
クリエイティビティを刺激するポータル homepage.excite
カレンダー