おまさぼう春夏秋冬

omasabeu.exblog.jp ブログトップ | ログイン

2017年 08月 10日 ( 2 )

tvN『名不虚伝』コメンタリーとホ・イムのどきどき画像



현웃? 이라는 말을 아시오? 자랑은 아니오만

이것이 3초마다 현웃터짐 꿀잼핵잼 대폭발이라던데... 확인해보시겠소?

김남길X김아중의 ...!
['
명불허전'본방사수 욕구가 +8473284614 증가했습니다]

ヒョヌッ(マジウケ)?という言葉をご存じか? 私の自慢ではないが

これは、3秒ごとにマジウケ、めちゃおも大爆発だって...確認してみられるか?

キム・ナムギルxキム・アジュンの蜂蜜・ジャム・トー・ク!

[『名不虚伝』本邦死守ニーズが +8473284614 増加しました]



ただ、観ているだけでも、何となく面白いですが、字幕を訳してみました。



MC 最高のシーンは?

ナ 朝鮮時代に生きるホ・イムと現代に生きるヨンギョンが初めて出会うシーンが期待されるし、インパクトがあると思います。

ア 同じです。そのシーンが重要だと思うと話をしました。重要と考えたとおり、よく表現されているようで期待できます。

ナ そうかい?(首を絞められるナムギル) ブンブ~ン

ナ おもしろい! 現場で使おっと。アジュンさんが来たら、ガールクラッシュ、ブンブ~ン!

MC ガールクラッシュ、ブンブ~ンと叫んだら、威圧的な表情をする

MC/ナ ガールクラッシュ、ブンブ~ン!!

ア (きまり悪い)

MC 最後ですよ。せーの!

ア また、するの?

ナ クククククク~ つばが出た。クク

MC/ナ ガールクラッシュ、ブンブ~ン!!

ア (シャララ~、シャララ~)

MC 完璧です。

ナ 名不虚伝! 名不虚伝!

MC ナムギルさん、これだけでは終われないでしょう。

MC ナムギルさんの鍼術を一度見てみたいと思います。

ナ (ハート)名不虚伝! 名不虚伝!

MC 視聴率の予想はどの程度?

ナ (悩み)(真剣)

MC みなさん、停止画面ではないです。

ア なんで、そんなに真剣なの? 視聴率で緊張するみたい。フフ

MC 4年振りに帰ってきたキム・ナムギルさん! ドラマの匠!

ナ 4%ほど出れば、ほんとに、思い残すことはないです。

(キム・ナムギルの希望視聴率 4%)

MC キム・アジュンさんは視聴率の保証小切手ですよ。

ア 3%...初回視聴率は3.5%、6%から、8%になります。大口をたたいたみたい。フフ

MC かまわないですよ。そのときに謝ればいいんですから。

ア ~7%

MC 急に視聴率を下方修正

ア 3.5%から7%へ

MC この視聴率が出るよう、も一度、鍼を出してください。

/ア (ハートマーク)

MC 4行詩をやりましょう。名、不、虚、

ア 名不虚伝は

MC (ナムギルへ)伝!

ナ 名伝で終わり~

MC (ナムギルへ)(不)!

ナ 9時に放送する(は、花金みたいな意味。この場合は花土)

ア ホ(虚)・イムのキム・ナムギルとチェ・ヨンギョンのキム・アジュンが

MC/ア (ナムギルへ)チョン(

ナ チョン、チョン(チヂミ)でも食べに行こう!

(キム・ナムギルの4行詩は意味不明)

MC (爆)わたしもチヂミは好き。

ナ (堂々と)

MC 名不虚伝コメンタリーを終わります。さあ、最後の挨拶をしてくださいますか。

ア 400年を行き来しながら、この二人の医師が葛藤し、共感しあって、どのように成長するのかをご覧いただければ嬉しいです。

ナ 蒸し暑い夏の日、ものすごく爽快なドラマでお邪魔する予定なので、8129時 初回放送、名不虚伝、大いに期待してください。

MC パク・キョンリムでした。

ナ キム・ナムギル

ア キム・アジュンでした。

全員 本邦死守、お願いします~(放送、観てね)



12日の初回放送を前に、所属事務所オーエンエンターテインメントがホ・イムの두근 두근(どきどき)画像をアップしてくださっています。


http://m.post.naver.com/viewer/postView.nhn?volumeNo=9039056&memberNo=35633842


f0020564_20491516.jpg
f0020564_20493950.jpg
f0020564_20495768.jpg


最後に、フェイスブックのホ・イム画像。


https://www.facebook.com/pg/tvNdrheo/photos/?ref=page_internal


f0020564_20505899.jpg
f0020564_20511720.jpg

f0020564_20503990.jpg
f0020564_20514938.jpg
f0020564_20520910.jpg
f0020564_20522273.jpg
f0020564_20530628.jpg
f0020564_20532714.jpg

情報が多すぎて、追いつけません。




by omasa-beu | 2017-08-10 20:58 | Comments(7)

Road Show the Way 2017 DVD発売記念上映会

先ほど、お盆のお墓参りから帰ってきました。このお墓も、私の代で終わりです。仮に家族がいても、あとの面倒をみてもらえるかどうかは疑問ですが、それでも、先のことは何一つ考えず、刹那に生きてきた自分自身をほんまにアホやと思えてしようがない老いの入り口です。でも、私の日常を見ると、アホは死んでも治りそうにありません。


さる7日、台風上陸が心配されるなか、シネマート心斎橋で無事楽しんできました。後日お聞きしたところ、瀬戸大橋が通行止めになり諦めざるを得ないギル友さまもいらっしゃいましたし、観られただけでも、ほんとに幸運だったと思います。思うんですけど()、満足度はいまいちと言えるかも知れません。埼玉の曲も全曲ではなかったし、大阪は、「きみは知らない」の一曲だけ。上映会では、DVDに収録されてないパートも観られるような期待感があっただけに、ちょっと肩すかしの印象がありました。


それでも、大きなスクリーンにアップで映るキム・ナムギルは「やっぱ、好きやねん!」と胸の奥から実感するものがありました。ファンになって、今年で9年目。改めて感動した曲「坂道」の歌詞のように、私たちが選んだキム・ナムギルという俳優がいるから、同じ空の下、彼のあとを一緒に歩けるギル友さまたちがいるから、ちょっと厳しい昨今の坂道も登って行けるような気がします。



f0020564_16125558.jpg

坂道



이제부터 웃음기 사라질 거야

この先笑顔が消えてしまうだろう


가파른 이 길을 좀 봐

急なこの坂をちょっと見て


그래 오르기 전에 미소를 기억해 두자

踏み出す前に笑顔を覚えておこう


오랫동안 못 불 지 몰라

しばらく見れないかもしれないから


완만했던 우리가 지나온 길엔

緩やかだった僕たちが歩いてきた道には


달콤한 사랑의 향기

甘い愛の香り


이제 끈적이는 땀 거칠게 내쉬는 숨이

今はベタつく汗と荒い息が


우리 유일한 대화일지 몰라

僕たちの唯一の会話かもしれない


한 걸음 이제 한 걸음일 뿐

一歩もう一歩だけ


아득한 저 끝은 보지 마

果てしないその先を見ないで


평온했던 길처럼 계속 나를 바라봐 줘

平穏だった道のようにずっと僕を見つめていて


그러면 견디겠어

そうすれば耐えられる


사랑해 이 길 함께 가는 그대

愛してるこの道を一緒に進む君


굳이 고된 나를 택한 그대여

あえて辛い僕を選んだ君


가끔 바람이 불 때만

時々風が吹くときだけ


저 먼 풍경을 바라봐

あの遠くの風景を見てみて


올라온 만큼 아름다운 우리 길

歩みの分だけ美しい僕らの道


기억해 혹시 우리 손 놓쳐도

覚えていてもし僕たちの手が 離れても


절대 당황하고 헤매지 마요

決して慌てて迷わないで


더 이상 오를 곳 없는 그 곳은 넓지 않아서

辿り着くその道は広くないから


우린 결국엔 만나 오른다면

その先で僕たちは必ず会える




한 걸음 이제 한 걸음일 뿐

一歩もう一歩だけ


아득한 저 끝은 보지 마

果てしないその先を見ないで


평온했던 길처럼 계속 나를 바라봐 줘

平穏だった道のようにずっと僕を見つめていて


그러면 견디겠어 O Oh~

そうすれば耐えられる


사랑해 이 길 함께 가는 그대

愛してるこの道を一緒に進む君


굳이 고된 나를 택한 그대여

あえて辛い僕を選んだ君


가끔 바람이 불 때만

時々風が吹くときだけ


저 먼 풍경을 바라봐

あの遠くの風景を見てみて


올라온 만큼 아름다운 우리 길

歩みの分だけ美しい僕らの道


기억해 혹시 우리 손 놓쳐도

覚えていてもし僕たちの手が 離れても


절대 당황하고 헤매지 마요

決して慌てて迷わないで


더 이상 오를 곳 없는 그 곳은 넓지 않아서

辿り着くその道は広くないから


우린 결국엔 만나 크게 소리쳐

最後には僕たち出会って大きく叫ぶ


사랑해요

愛してる


저 끝까지

その果てまで



原曲は、ユン・ジョンシンさん作曲、ジョンインさんが歌った「오르막길(上り坂)」。


ハングル歌詞はネットの歌詞サイトから、日本語訳はDVDからお借りしました。


by omasa-beu | 2017-08-10 17:09 | 2017 KNG Stage | Comments(5)
line

♪ ♪ Kim Nam Gil Forever ♪ ♪  韓国の俳優キム・ナムギルさんが好きです☆ドラマ『名不虚伝(ミョンブルホジョン)』11/17からMNETにて放送開始!!


by omasa-beu
line
クリエイティビティを刺激するポータル homepage.excite
カレンダー