おまさぼう春夏秋冬

omasabeu.exblog.jp ブログトップ | ログイン

2017年 05月 05日 ( 1 )

韓国語ボキャブラリー <会うべきひとには会える>

連休の期間、みなさまはいかがお過ごしですか。お正月、お盆、そして、連休という祝日は家族と過ごす方が多いようで、私などはひとり身を実感する時ですが、キム・ナムギルさんのファンミが一段落し、筋トレのために通っているジムも休館とあって、溜めこんでいたドラマを観るのもまた楽しという日を送っています。


今回観終わったドラマのひとつ『月が描いた月明り』は韓国ではヒットしたようですね。この3日に開催された第53回百想(ペクサン)芸術大賞授賞式で、主人公のお二人(俳優パク・ボゴムさんと女優キム・ユジョンさん)がスターセンチュリー人気賞を受賞しています。


f0020564_15264114.jpg


世子(セジャ)と男装内官に扮した女子の恋は、コミック的にはありかなと思えますが、私自身は、内官役のキム・ユジョンさんがあまりに子どもっぽく見えて、二人の恋に感情移入できなかったドラマです。何しろ、『トンイ』をはじめ、子役としての彼女を見慣れているせいかも知れないです。


ところで、このドラマに「茶山(タサン)チョン・ヤギョン(정약용)」という学者が登場します。茶山という名前を初めて知ったのは、『ピダム、あなたの香り』(パク・ヘオク著)という詩集でした。そして、チョン・ヤギョンはドラマ『イ・サン』の後半にも登場します。この茶山という雅号とチョン・ヤギョンの名前が結びついたのが、ナムギルさんのエッセイ、「漢陽都城1010色 エピソード06」の文章を読んだときかと思います。


http://omasabeu.exblog.jp/26541951/


随分と長い前置きになりましたが、その茶山の言葉として、キム・ユジョンさんに言わせているのが次の台詞です。(11話)


만나야 사람은 어떻게든 만난다.

マンナヤハル サラムン オットケドゥン タ マンナンダ。

会うべき人には どうやっても すべて 会うものだ。

会う運命の者は 必ず 会えるのだ。(字幕)

You will be sure to find someone whom you are destined to meet.


いろんな意味で、勇気と希望をもらえる言葉ではないでしょうか。


by omasa-beu | 2017-05-05 15:29 | 韓国ドラマ/映画・韓国語 | Comments(8)
line

♪ ♪ Kim Nam Gil Forever ♪ ♪  韓国の俳優キム・ナムギルさんが好きです☆映画『ワン・デイ 悲しみが消えるまで』7/29公開


by omasa-beu
line
クリエイティビティを刺激するポータル homepage.excite
カレンダー
S M T W T F S
1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31