おまさぼう春夏秋冬

omasabeu.exblog.jp ブログトップ | ログイン

2014年 07月 11日 ( 1 )

旅は~Way Back to the Road

今日は、台風が来るのを案じながら、大阪松竹座まで出かけてきました。幸いなことに、大阪も京都も、夜、帰宅する頃は、風も雨もなく、無事に帰ってきました。みなさまの地域もどうか何事もありませんように。

日本のドラマ『キャビンアテンダント刑事』に出てきた素敵な言葉を見た瞬間、キム・ナムギルの二冊目写真集「Way Back to the Road」に入っている文章を思い出していました。もっとも、ドラマの舞台がほとんどニューヨークだったので、こちらは英語で書かれていたという違いはありますが。

The most beautiful view is the one I share with you.
もっとも美しい風景は、あなたと共有する景色です。
가장 아름다운 풍경은 당신과 함께 바라보는 경치입니다.
カジャン アルムダウン プンギョンウン タンシングゥア ハムケ パラボヌン キョンジイミダ。

f0020564_2383829.jpg

언젠가 조남룡 선생님도
オンジェンガ チョナムニョン ソンセンニムド
いつか チョ・ナムリョン 先生も

※写真家チョ・ナムリョンさんのお名前の正しい発音は、鼻音化により、ナムニョンと変化するようです。ナムギルさんもそう発音しているように聞こえます。

그런 말씀을 하셨어요.
クロン マルスムゥル ハショッソヨ。
こんな ことを おっしゃっていた。

여행은 어디를 가느냐가
ヨヘンウン オディルル カヌニャガ
旅は どこへ 行くかが

중요한 게 아니라,
ジュンヨハン ゲ アニラ
重要 では なく

누구와 함께 하느냐가 중요한
ヌグワ ハムケ ハヌニャガ ジュンヨハン
だれと 一緒に するかが 重要

거라고.
ゴラゴ
なのだと。

(52 북섬에서 남섬으로 에서 인용)
52 ブクソメソ ナムソムロ エソ イニョン
52 北島から 南島へ より 引用

※正しい発音は、カタカナではなく、WBTTR/CDのナムギルさんのナレーションを聴いてくださいね。
by omasa-beu | 2014-07-11 02:42 | 写真集 | Comments(10)
line

♪ ♪ Kim Nam Gil Forever ♪ ♪  韓国の俳優キム・ナムギルさんが好きです☆ドラマ『名不虚伝(ミョンブルホジョン)』11/17からMNETにて放送開始!!


by omasa-beu
line
クリエイティビティを刺激するポータル homepage.excite
カレンダー
S M T W T F S
1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31