おまさぼう春夏秋冬

omasabeu.exblog.jp ブログトップ | ログイン

tvN『名不虚伝』コメンタリーとホ・イムのどきどき画像



현웃? 이라는 말을 아시오? 자랑은 아니오만

이것이 3초마다 현웃터짐 꿀잼핵잼 대폭발이라던데... 확인해보시겠소?

김남길X김아중의 ...!
['
명불허전'본방사수 욕구가 +8473284614 증가했습니다]

ヒョヌッ(マジウケ)?という言葉をご存じか? 私の自慢ではないが

これは、3秒ごとにマジウケ、めちゃおも大爆発だって...確認してみられるか?

キム・ナムギルxキム・アジュンの蜂蜜・ジャム・トー・ク!

[『名不虚伝』本邦死守ニーズが +8473284614 増加しました]



ただ、観ているだけでも、何となく面白いですが、字幕を訳してみました。



MC 最高のシーンは?

ナ 朝鮮時代に生きるホ・イムと現代に生きるヨンギョンが初めて出会うシーンが期待されるし、インパクトがあると思います。

ア 同じです。そのシーンが重要だと思うと話をしました。重要と考えたとおり、よく表現されているようで期待できます。

ナ そうかい?(首を絞められるナムギル) ブンブ~ン

ナ おもしろい! 現場で使おっと。アジュンさんが来たら、ガールクラッシュ、ブンブ~ン!

MC ガールクラッシュ、ブンブ~ンと叫んだら、威圧的な表情をする

MC/ナ ガールクラッシュ、ブンブ~ン!!

ア (きまり悪い)

MC 最後ですよ。せーの!

ア また、するの?

ナ クククククク~ つばが出た。クク

MC/ナ ガールクラッシュ、ブンブ~ン!!

ア (シャララ~、シャララ~)

MC 完璧です。

ナ 名不虚伝! 名不虚伝!

MC ナムギルさん、これだけでは終われないでしょう。

MC ナムギルさんの鍼術を一度見てみたいと思います。

ナ (ハート)名不虚伝! 名不虚伝!

MC 視聴率の予想はどの程度?

ナ (悩み)(真剣)

MC みなさん、停止画面ではないです。

ア なんで、そんなに真剣なの? 視聴率で緊張するみたい。フフ

MC 4年振りに帰ってきたキム・ナムギルさん! ドラマの匠!

ナ 4%ほど出れば、ほんとに、思い残すことはないです。

(キム・ナムギルの希望視聴率 4%)

MC キム・アジュンさんは視聴率の保証小切手ですよ。

ア 3%...初回視聴率は3.5%、6%から、8%になります。大口をたたいたみたい。フフ

MC かまわないですよ。そのときに謝ればいいんですから。

ア ~7%

MC 急に視聴率を下方修正

ア 3.5%から7%へ

MC この視聴率が出るよう、も一度、鍼を出してください。

/ア (ハートマーク)

MC 4行詩をやりましょう。名、不、虚、

ア 名不虚伝は

MC (ナムギルへ)伝!

ナ 名伝で終わり~

MC (ナムギルへ)(不)!

ナ 9時に放送する(は、花金みたいな意味。この場合は花土)

ア ホ(虚)・イムのキム・ナムギルとチェ・ヨンギョンのキム・アジュンが

MC/ア (ナムギルへ)チョン(

ナ チョン、チョン(チヂミ)でも食べに行こう!

(キム・ナムギルの4行詩は意味不明)

MC (爆)わたしもチヂミは好き。

ナ (堂々と)

MC 名不虚伝コメンタリーを終わります。さあ、最後の挨拶をしてくださいますか。

ア 400年を行き来しながら、この二人の医師が葛藤し、共感しあって、どのように成長するのかをご覧いただければ嬉しいです。

ナ 蒸し暑い夏の日、ものすごく爽快なドラマでお邪魔する予定なので、8129時 初回放送、名不虚伝、大いに期待してください。

MC パク・キョンリムでした。

ナ キム・ナムギル

ア キム・アジュンでした。

全員 本邦死守、お願いします~(放送、観てね)



12日の初回放送を前に、所属事務所オーエンエンターテインメントがホ・イムの두근 두근(どきどき)画像をアップしてくださっています。


http://m.post.naver.com/viewer/postView.nhn?volumeNo=9039056&memberNo=35633842


f0020564_20491516.jpg
f0020564_20493950.jpg
f0020564_20495768.jpg


最後に、フェイスブックのホ・イム画像。


https://www.facebook.com/pg/tvNdrheo/photos/?ref=page_internal


f0020564_20505899.jpg
f0020564_20511720.jpg

f0020564_20503990.jpg
f0020564_20514938.jpg
f0020564_20520910.jpg
f0020564_20522273.jpg
f0020564_20530628.jpg
f0020564_20532714.jpg

情報が多すぎて、追いつけません。




by omasa-beu | 2017-08-10 20:58 | Comments(2)
Commented by Chie★ at 2017-08-12 09:51 x
翻訳ステキです。ありがとうございます。字幕だけ翻訳しても、なんのこっちゃでした。いよいよ今日からスタート、リアル視聴は諦めてますが、楽しみです。
Commented by omasa-beu at 2017-08-12 18:43
Chie★さま

こちらこそ、コメントをありがとうございます。
画面をキャプチャして訳をつければ、もっとわかりやすいんですけど、ちょっとズボラしました。
リアルタイムは無理でも、少し遅れでいいから観たいですね。
line

♪ ♪ Kim Nam Gil Forever ♪ ♪  韓国の俳優キム・ナムギルさんが好きです☆映画『ワン・デイ 悲しみが消えるまで』公開中!!


by omasa-beu
line
クリエイティビティを刺激するポータル homepage.excite
カレンダー