おまさぼう春夏秋冬

omasabeu.exblog.jp ブログトップ | ログイン

映画『ある日』スペシャルQ&A映像

ギル友さまから教えていただいた動画です。みなさま、ほんとに、よく探してこられますね。ギル愛に感服です。


字幕をちょっと訳してみました。


https://www.youtube.com/watch?v=Cy150JYlFqw


f0020564_21132913.jpg
『ある日』はどんな映画ですか?

f0020564_21135390.jpg
イ・ユンギ監督 『ある日』は明るくて

f0020564_21141676.jpg
監督 温かい感じのファンタジー映画です

f0020564_21143788.jpg
ウフィ 魂を失くした男と

f0020564_21150187.jpg
ウフィ 肉体を失った女のストーリーでしてね

f0020564_21152339.jpg
ナムギル ヒーリングになる映画という気がします

f0020564_21163928.jpg
ガンスとミソはどんな人間ですか?

f0020564_21170025.jpg

監督 ぼくたちの周辺でよく見られる


f0020564_21174310.jpg
監督 悲しい事情を抱いている


f0020564_21181678.jpg

監督 そんな人たちです


f0020564_21183325.jpg
ナムギル 痛みを抱えて生きている人間ですが


f0020564_21185190.jpg
ナムギル それほど平凡ではない


f0020564_21190941.jpg
ナムギル 男という気がします


f0020564_21192718.jpg
ウフィ  ミソですが


f0020564_21194958.jpg
ウフィ  とても清く明るい子なんです


f0020564_21201417.jpg
ウフィ  私のありのままと似ていたようです


f0020564_21204855.jpg
ガンスだけにミソが見える理由がありますか?


f0020564_21211417.jpg
監督 映画をご覧になると


f0020564_21223702.jpg
監督 あの二人は自分自身たちも知らない仲にあって


f0020564_21231182.jpg
監督 運命の糸が接しているというのが


f0020564_21233511.jpg
監督 暗示となっています


f0020564_21235569.jpg
監督 ミソは現実に存在するのではないでしょう


f0020564_21242147.jpg
監督 ミソという存在は


f0020564_21244437.jpg
監督 実際のミソの姿が投影され得ることもあり


f0020564_21252677.jpg
監督 ガンス自身が見たいと思うイメージでもあります


f0020564_21255128.jpg
互いの呼吸はよかったですか?


f0020564_21264265.jpg
ナムギル (チョン・ウフィさんは)トップ中のトップと思います


f0020564_21271177.jpg
ナムギル チョン・ウフィさんがいてくれたから


f0020564_21273940.jpg
ナムギル ぼくが助けられる場合がすごく多かったし


f0020564_21280178.jpg
ウフィ 話がよく通じて、呼吸がよかったみたいです


f0020564_21282131.jpg
監督 ものすごく楽天的な性格をしている人たちなので


f0020564_21284955.jpg
監督 俳優としてだけではなく


f0020564_21291726.jpg
監督 人間としても信頼することのできる


f0020564_21294351.jpg
監督 そんな人たちに見えるのですよ


f0020564_21302065.jpg
イ・ユンギ監督との作業はどうでしたか?


f0020564_21304403.jpg
ナムギル 監督の中にある感性を溶かして


f0020564_21310621.jpg
ナムギル ほぐしてみるとどうだろうという期待値もあって


f0020564_21313140.jpg
ウフィ すごく意外な反転魅力がおありになるので


f0020564_21315841.jpg
ウフィ 現場ではものすごくリラックスしていたようです


f0020564_21322578.jpg
『ある日』だけの特別な魅力は?


f0020564_21324863.jpg
ナムギル 映画を観てから、明日からは


f0020564_21330987.jpg
ナムギル もうちょっと元気に生きてみなくちゃという


f0020564_21332845.jpg
ナムギル 勇気を得られる映画になってほしいです


f0020564_21334812.jpg
ウフィ 淡泊さから得られる感じがあるんです


f0020564_21341286.jpg
監督 一種の休息のような


f0020564_21343084.jpg
監督 映画であってほしいという気がします


f0020564_21344987.jpg
4月5日 大公開


上記画像は動画からキャプチャさせていただきました。


by omasa-beu | 2017-03-27 21:46 | Comments(8)
Commented by サハラ at 2017-03-27 22:51 x
おまさぼうさま、こんばんはです♪

翻訳ありがとうございます。作品に対する思いが知れて嬉しいです。

それから、検索するとたまに出てくる気になっていた、このニット姿のナムギルさん。
出典?が分かってありがたいです。

最近のどのナムギルさんも素敵ですが、この自然な感じがいちばんお気に入りです♪

眼福(笑)

ようやく、新幹線の切符も買いましたし、体調を整えていかないと!と思う今日この頃です。
Commented by omasa-beu at 2017-03-27 23:43
サハラさま、こんばんは。

こちらこそ、コメントをありがとうございます。
私も同じくです。自然な感じ、いいですよね。ウフィさんと仲良くしていても、めっちゃヤキモチ焼きの私が微笑ましく思うくらい、お二人のケミもいい感じです。

はや! 私はいつも前日に買いに行くという気合いのなさです。でも、好きな席をとるためにはもう取っておく方がいいんですけどね。

Commented by ゆっつ at 2017-03-28 07:55 x
おまさぼうさま あんにょん!娘の卒業やら引っ越しやらで、ばたばたの3月でした。ゆっくり動画を見る時間や気力もなく・・・字幕訳していただいて、ほんとありがとうございます\(^^)/今朝、娘は就職した先のアパートへと行ってしまいました。今度は社会人として、ちゃんと住民票も移したのでさみしいなーと感じてしまいます。大学の時より、近くにはなったんですけどねぇ。
あ、ある日、の話に戻るとウヒさんとのケミ、ほんとに期待します。はじめのシノプスを読んでたときは、この雰囲気を想像出来なかったのですが、とてもハートウォーミングな映画になりそうですね。ナムギルの新境地として、注目されるといいなー。
サハラ様のコメントで、ファンミまで1月を切っていることに気が付きました!今回はどんな姿なのかな。どんな歌なんでしょう?やっといろいろ妄想(笑)できそうです。
Commented by omasa-beu at 2017-03-28 19:59
ゆっつさま、あんにょん!

いえいえ、こちらこそ、「検索の女王」にはいつもお世話になっています。私は検索方法が下手でなかなかヒットしないので頼りにしています。

学業を終えた娘ちゃんを送りだされて、オンマとしては感慨無量でしょうね。ほんとに、お疲れさまでした。これからは、ナムギルとの妄想に浸りきってくださいね。考えてみれば、大学をご卒業なさったということは、2013年の1st Japan tour の後に入学されたということですか。あれから、もう4年! 随分昔のような気がします。

『ある日』でやっと、まさに、肩の力を抜いて演じているように見えます。また、それが、予告のどのカットをとっても素敵だから困ってしまいます(笑)。本編を観ないと何とも言えませんけど、ウフィさんとのケミを見ても、期待大大大ですね。大当たりするといいですね。
Commented by あやちゅん at 2017-03-29 15:47 x
ギルペンの皆様の情熱…本当に 素晴らしいですよね!
情報を、共有させて頂き 有り難いです♪
そして…
おまさぼう様、翻訳 ありがとうございます☆
とても、見やすい上 おまさぼう様が 訳を付けて下さったので 分かりやすくて…本当に、嬉しいです☆

Commented by omasa-beu at 2017-03-29 18:03
あやちゅんさま

こちらこそ、ご覧いただき、ありがとうございます。
お役に立っていたら何よりですが、コアリさんから字幕入りの映像が出ましたね。キャプチャと翻訳にかかった何時間かを返してよと言いそうになりましたけど、韓国語の勉強になったと思った方がいいですね。ほんとに、料簡の狭いおまさです(汗)。
Commented by すみれ at 2017-03-30 17:16 x

最近 雑用が ちょっと多いのと、寒いけど春が来てるのか、眠くて眠くて、起きてるつもりが、朝になってます(╹◡╹)

たくさんの写真と動画ですね♪( ´▽`)
ここでは、11枚目の、おでこ全開の写真が一番好きです(*^^*)
Commented by omasa-beu at 2017-03-30 17:47
すみれさま

心を亡くすほどの忙しさなら困りますが、適当に何かやることがある方が脳と身体の健康にもいいかも知れませんね。

11枚目の写真、数えてきました。ナムギルさんだけでなく、ウフィさんもおでこちゃんですね。ドヨンさんもだけど(笑)
line

♪ ♪ Kim Nam Gil Forever ♪ ♪  韓国の俳優キム・ナムギルさんが好きです☆映画『ワン・デイ 悲しみが消えるまで』7/29公開


by omasa-beu
line
クリエイティビティを刺激するポータル homepage.excite
カレンダー
S M T W T F S
1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30