キム・ナムギル出演バラエティ「非正常会談」(JTBC)
2016年 12月 14日
今回ピックアップするのは、主としてナムギルさんのパートです。キャプチャした写真のテロップを訳してみましたが、全部をカバーしていませんのでご了解ください。実際に話されたとおりではないですが、大体の感じはつかめるかと思います。写真の順序は番組の進行順ではなく、前後しているかも知れません。日本語訳の間違いもご容赦くださいませ。
<128回韓国代表 ムン・ジョンヒ、キム・ナムギル>
<現在の状況を変える「パンドラの箱」を開けてみる、開けないのどちら?>
<知ってはいけないことをしきりに知りたがる私は非正常か?>
<家族や配偶者との間でお金の話をするかという質問に>
<ズボンのファスナーが開いているのを注意できないというアメリカ人>
<撮影現場でしてはいけないタブーは>
<社会のタブー 各国の立ち入り禁止エリア>
<ナムギル・ジョンヒの私だけのタブー>
ムン・ジョンヒさんは76年1月生まれ。ということは、ナムギルさんは81年3月になり、こりゃまた、ギルペンは悩んでしまいます(笑)。おそらく、字幕を入れたスタッフは公表されている資料を参考にしてるんでしょう。
この日の衣装は日本ファンのためのプレミアム試写会の時と同じだったようですね。試写会後に収録だったのかも知れないです。とても若々しくて、10年前に演じたドラマ『恋人』のテサンと変わりないように見えました。ソン・シギョンさんとの共演シーンや「社会の窓」についての韓国語は、先日、記事にしたばかりだったので、オモナ、私って、霊感があるのかしらとふとひとり喜びです(笑)
またまたお久しぶりになってしまいましたが…
この番組、初めて見ましたが、面白かったし、ナムギルさんの様子がいいと言いますか、自然で品があって表情が魅力的でした♡それだけに、日本語訳をつけてくださって、本当に嬉しいです。ありがとうございます!
ファンでなくても視聴者が好感を持ってくださったんじゃないかと思いながら見ました。
バラエティー番組からのオファーも増えるんじゃないでしょうか。それよりも、ナムギルさん本人が着々と伏線を引いている様子の(笑)ドラマ出演の方が先かも?と大期待してます。
「南大門」の話も、ドンピシャでしたね!おまさぼうさん、冴えてる、というか、ナムギルさんと繋がってますね~☆
年齢は…何歳でもいいんですが、生年を訂正したこと、いつかご本人から話してほしいなと思ってます。
ご多忙でしょうに、コメントを入れてくださって、ありがとうございます。中途半端なキャプチャになってるので、動画をご覧になってない方はわかりにくいかも知れませんね(汗)。途中でめんどくさくなってきちゃって(苦笑)
この番組でのナムギルさんは私も好きです。プレミアム試写会に参加された方たちはこのナムギルさんに出合えて、ますますギル愛が大きくなったのではないかしら。
でも、この前のマカオでの彼には多少いらっときましたけどね。デミョンさんがライブを気にしながらMCしてるのに、❤を打つのに夢中って。限度というものがあるでしょう。まあ、最後に手が痛い痛いしている姿には笑わせてもらいましたけど。
「南大門」とくれば「未生」だから、ナムギルさんもこのドラマのファンとして挙げてくれればいいのに。放送局の関係でそうもいかないのかな。でも、どんなことでも、彼とのご縁を感じられるのは単純に嬉しいです(パボ!)
年齢については、そのとおりです。いくつでもいいんだけど、あの歳をきいたパネリストは、なんで、生年で訊いてくれなかったのかと思いますけどね(笑)
連日の記事のUP お疲れ様です!そして、ありがとうございます♪ 記事が上がるたびに 目を通しては ニヤニヤしております。映画が、公開されると 話題が多くて 嬉しいですね!
コチラの 番組、とても楽しそうに会話をしているお二人!しかしながら…なんて言ってるのかなぁ~状態の私…(苦笑)
おまさぼう様の記事を見て なるほど~!と、嬉しくなりました。ありがとうございます!
社会の窓…の件、笑ってしまいました(笑) 本当に、ご縁がありますよね☆
毎度、ありがとうございます。
パンドラは広報活動がすごいので、私は、全然、すべてをアップできていない状態です。その日のナムギルさんを見られるのは嬉しいけど、主役の映画をいつ観られるかわからないのが、寂しいところです。
どこの国だったかな、社会の窓のことを郵便局とか言ってました。これ、各国の婉曲的な言い方を調べたら面白いかもですね。あ、私はやりませんけどo(^_-)O