Kim Nam Gil Road Show DVD “騒がしかった頃に”
2016年 07月 07日
この曲を聴いて「こんなに切ない物語があるだろうか(이렇게 애절한 얘기가 있을까)」と思ったというナムギルさん。最近、彼がよく聴いている曲のひとつ。
<彷徨っている僕>は、私でもあり、あなたでもあり。誰もが経験した時代。別れの悲しみと痛み、そして、今更どうしようもない後悔の念。ナムギルさんの声と歌心が数十年前の「私」に引き戻してくれます。でも、それは過ぎ去った話。今は、ナムギルさん、あなたが、やっぱ、好きやねん!
歌い終わり、結んだ口をちょっと動かすところ、感情の余韻が感じられて、ノム チョア。
騒がしかった頃に(소란했던 시절에)
넌 기억하고 있는지
ノン キオカゴ インヌンジ
君は覚えているだろうか
모두 잊은 듯 지내는지
ムドゥン イズン トゥッ チネヌンジ
全て忘れたように過ごしているだろうか
비내리는 그 날이면
ピネリヌン ク ナリミョン
雨が降る そんな日は
널 떠올리곤 해
ノル ットオルリゴン ヘ
君を思い出す
늘 함께 걷던 그 길이
ヌル ハムケ コットン ク キリ
いつも一緒に歩いたその道が
이제는 낯설어질 만큼
イジェヌン ノッソロジル マンクム
今では見慣れぬ景色になるくらい
그렇게 오랜 시간이
クロケ オレン シガニ
それほどに長い時間が
흐르긴 했나 보다
フルギン ヘンナ ポダ
流れたみたいだ
지나온 우리 날들이
チナオン ウリ ナルドゥリ
一緒に過ごしてきた日々が
조금씩 사라져 가도
チョグムッシク サラジョ ガド
少しずつ消えていっても
되돌릴 수가 없는 걸
トゥエドルリル スガ オンヌン ゴル
後戻りはできないことを
너무 잘 알고 있기에
ノム チャラゴ イッキエ
よく分かっているから
단 한 순간의 기억도
タン ハン スンガネ キオッド
たった一瞬の記憶も
다 버릴 수가 없어서
タ ポリル スガ オプソソ
全て捨てることができなくて
기억 속에서 여전히
キオッ ソゲソ ヨジョンヒ
記憶の中でいつまでも
헤매이고 있는 나
ヘメイゴ インヌン ナ
彷徨っている僕
우~우~ 우우우~ 우~우~우~ 우우우~우우~~~~~
ウ~ウ~ ウウウ~
흩어져버린 추억과
ホトジョボリン チュオッグゥア
散らばってしまった思い出と
조각나 버린 마음이
チョガンナ ボリン マウミ
砕け散った心が
뒤늦게 너를 데려와
ティヌッケ ノルル テリョワ
少し遅れて君を連れてきて
마치 손에 닿을 만큼
マチ ソネ タウル マンクム
まるでこの手に届きそうなほど
후회로 물든 순간도
フエロ ムルドゥン スンガンド
後悔に染められた瞬間も
다 버릴 수가 없어서
タ ポリル スガ オプソソ
全て捨てることができなくて
기억 속에서 여전히
キオッ ソゲソ ヨジョンヒ
記憶の中でいつまでも
헤매이고 있는 나
ヘメイゴ インヌン ナ
彷徨っている僕
그 소란했던 시절에
ク ソラネットン シチョレ
その騒がしかった時代に
그대라는 이름
クデラヌン イルム
君という名前
以上、韓国語歌詞はネットから、日本語訳はDVDからそれぞれ拝借。片仮名はナムギルさんの発音を参考にさせていただきました。
たった今、件の歌を聴きながら、こちらのブログを読むというタイミングだったのでコメントいたします(笑)
わたしは、申し訳ないのですが、映像はあまり観てなくて、専らパソコンで歌声だけを鬼リピしています、毎日、毎日。
イヤホンで聴くといい感じに歌声が脳内に流れ込んできて、
やっぱり寝るのが遅くなります。
こちらに日本語訳をまとめて載せていただけるので、あらためて読んでから、また聴きます。
では、お休みなさいませ。
あっ、ナムギルさんの声が好きですが、目が次に好きです。
釣り目に見えたり、たれ目に見えたり、とても不思議な形で、
目を閉じてもいいし、半開きな具合も綺麗だし、見飽きません(笑)
ほんとに、お休みなさい。
連日Road Showの世界を満喫されているようで、ブログを読ませていただいている私も一緒にワクワクしています。
とても細かいなところも記事になっていてさすがギルペンさま目線ですね。
うんうんと同意することばかりです(*^^*)
歌詞のアップもとてもうれしいです、ありがとうございますm(__)m
おまさぼうさまの昔のお話もお聞きししたいけれど、やはりここはナムギルさんオンリーですよね(笑)
今度の上映会は大画面いっぱいに映ると思うと観る前から興奮してしまいます(笑)
上映会に参加できない方も多いと思いますが、参加できるのを感謝してぜひ楽しみたいと思っています。
よろしくお願いします。
今日は、東京での上映会ですね ! !
平日企画なら、水曜日にしてくれればと、昨日!友人とランチしながら、ずっと愚痴ってました(笑)
先日のファンミで、字が綺麗と褒められた方が羨ましくて、あれから綺麗に書こうと心掛けていますが、書き終わって眺めてみると、バランス、字配りの下手さにガッカリします(涙)
そのうち、少しは綺麗になることを、この七夕に祈ります(*^^*)
読みの方は、片仮名見なくても大丈夫になりました。
少しずつ 少しずつですね(^ー^)ノ
またまたちょこっとご無沙汰しております(笑)
おまさぼうさまの書かれる深みのある文章と、私の書くものの軽さとの違いは何だろうと、かねてから思ってきましたが、今何となくわかった気が(笑)
私は、本当につらい、別れの悲しみと痛み、今更どうしようもない後悔の念というものを経験していないのかなと。
散らばってしまった思い出と砕け散った心 という言葉にも、本当に共感できていないのかもしれないと思いまして。
それほど素敵な恋、切ない恋もしないままに、無駄に長いこと生きてきてしまったのかなと。
この曲をナムギルが最近良く聴いていて、こんなに切ない物語があるんだろうかと思ったのなら、彼にも、こんなもの悲しい思い出があるのかしら? いったいどんな恋をしてきたのかしら? と考えてしまいました。
その経験をぜひ、演技にも生かしてもらいたいですね。
このDVDの中の彼を超える素敵な姿を、スクリーンやブラウン管の中でも早く見たいですもんね。
オモ、グッドタイミングでしたね。コメント、ありがとうございます。
私もパソコンに向かっているときは、テレビは後ろ側になるので、聴いているだけの時も多いです。でも、ナムギルさんの歌はお顔や姿を観ながら聴きたいです。
ナムギルさんの眼はいいですね。私は口元が一番好きと書いてますけど、もちろん、表情豊かな眼も好き、声は言うまでもない。なんや、みんな好きやんということになりますね。
以前のイベントのDVDも映画やドラマのDVDも全部あるんだけど、3月の公演を好きなだけ観られる仕合わせ感は特別です。暇人であることが有難い(笑)
舞浜でも大阪でも観てるのに、やはり、当日は舞い上がっているし、ナムギルさんの姿を観ているだけで心はいっぱい状態ですから、歌の内容ももひとつわかってなかったように思います。こうしてじっくり聴くと、いい曲を聴かせてくれていますね。
上映会、こちらこそ、お会いできるのを楽しみにしています。
いつも言いえて妙!よく気が付かれる!のコメントにウンウンうなづいたり、ニマニマしております^^
『心が離れない』。。。
毎日何度もリピしてますと、出先でもふとした時でも頭なのか心の中なのかナムギルさんの歌が流れてきます。韓国の歌詞は聞き取れないのでわかりませんがメロディと心地いい歌声が流れてきて
うっとり状態(〃∇〃)
おまさぼうさまがハングルと読み方と意味をup してくださっているので勉強?になります。
ありがとうございます。
それにしてもますます上手になっているし、歌詞から入るナムギルさんだからか歌に説得力があるというかググッと心にせまってきます。
呟くような歌声から後半の伸びやかな歌声、ハイトーンのとこも心地よいし、奇跡の歌声ですよね!
歌い方もお口もお目目も素敵!
トークの時は可愛いし~!(^_^)v
最後の『~~損するよ!クロッチ~』のとこから次のナムギルさんとの記念写真まで(米粒のように写っている自分を見つけ)激リピしております(〃∇〃)
上映会は残念ですね。ほんとうは、全部をDVDに収録してくれるのが一番なんですけど、もう、何にでも食いついちゃうファンがいけないのかしら。
すみれちゃんの字は達筆だし、お上手ですよ。お世辞ではなくね。私の字は下手ではないんだけど(自分で言うな!)、雑なので、小学校の頃、国語のテキストを書き写しさせられるたびにやり直しでした。
字の綺麗さよりも、名前を読んでもらってられたことが羨ましいかな。フルネームでなくってもいいわ。
남길 씨~
마사, 뭐?
くっーーーー(アホですね)
片仮名が不要になったとは素晴らしいです。パチパチパチ!
コメント、ありがとう。ううん、全くのご無沙汰ではないしね(笑)
何をおっしゃいます。私に深みなんてありません。なんでこんなに浅墓なんだろうとしょっちゅう反省してますもん。でも、悲しい恋しか経験してないから、歌詞の意味の一言一言がとても胸に響いてきます。それに、人を好きになったことのない人はいないと思うし、恋をしても、心のありようはそれぞれですもんね。
こうやって、LIVEやDVDで歌を聴かせてもらうのは、映画やドラマと同じくらい好きだけど、胸がひりひりするようなラブストーリーを観たいな。きっとやってくれますよ。信じて待ちましょう。
今回の公演で歌っている曲の本家をyoutubeで聴くことがありますが、贔屓目ではなく、ナムギルさんの方が胸を打ちます。ひとつには、彼の声そのものが心の隙間に入りこんでくるからでしょうね。
おっしゃるとおり、歌は一段と上手くなってますね。音痴の私にもわかります。ボイトレも怠らずに続けているんでしょう。ミュージカルに出たい思いもあるのかしら。演技者にとって、舞台の魅力は独特のものがあると思いますから。
もちろん、小学生のようなイタズラ坊やの時はちょっと高めの地声みたいですけど、それもかわいいし。MCから訊かれもしないことを次から次へと喋る俳優はめずらしいかも。また、その間がいいんですよね。前の席のお母さんに突然話しかけたときもびっくりぽん(爆)。結局、何をしても、好きってことですよね。
記念写真は、私はおでこの辺が写ってるかな。前から4列目だったのに、うちのテレビが小さいので、あまりはっきり見えないんですよ。
今、寝ながら観ているのは舞浜編なんですけど、こちらの記念写真には、私は影も形もありません。私が4列目だったのは大阪です。とんちんかんなリコメをしてしまったので、ちょっと訂正させていただきますm(_ _)m。おやすみなさい。ちゃるじゃよ。
ご丁寧にありがとうございます^^
実はお花でお世話になったのに当日ご挨拶もできずじまい(すみません)でおまさぼうさまのお顔がわからなくて💦
私は舞浜のみで9列目だったので近かったんだなぁと4列目をじ~と見てみましたが大阪だったですね!
今回、通路側より2列目だったので必死に手を伸ばしましたがあと30センチでした💦笑
とんでもないです。次の機会にお眼にかかれますように。
ずっとDVDを流しているのに(じっと観ていないことも多いのでという言い訳)、勘違いしちゃいました。
舞浜では残念でしたね。でも、そのうち、順番にめぐってくると思いますよ、幸運は。信じて待っていてくださいね。