ナムギルさんが紹介した詩
2016年 03月 31日
紹介してくれた詩をネットで探してきました。
詩人、나태주(ナ・テジュ)(羅泰柱)さんの「풀꽃 (プルコッ)(草花)」という詩です。
자세히 보아야 예쁘다
ジャセヒ ポアヤ イェップダ
오래 보아야 사랑스럽다
オレ ポアヤ サランスロプタ
너도 그렇다
ノド クロッタ
つぶさに 見ると きれいだ
長く 見ると 愛らしい
きみも そうだ
ドラマでも引用されるほど、韓国では、国民に広く愛されている詩のようです。
ナムギルさんは、つぶさに見て虜になったけれど、長く見れば見るほど、もっともっと、しかし、静かな想いで好きでいられる俳優です。
(写真の著作権は画像内に記載されています)
広く 愛されている詩なのですね(*^^*)
それにしても、ストライクな詩を ! ! !
たくさんのレポ、動画が・・・。(((o(*゚▽゚*)o)))
ギルさんの息吹きに、いちだんと あたたかい 春です。
おまさぼうさまにはバレバレでしょうが、詩人では八木重吉さんが一番好きなんです。
大感動です。大阪のステージで彼が話したことの中で一番心に響いたのが、紹介されたこの詩でした。誰の、どういう詩なんだろうと、時間ができたら調べてみようと思っていたところでした。
嬉しい!ありがとうございます(^^)/
2年前の大阪公演以来、本国で盛り上がった『海賊』を観るのに1年もかかるし、まったく情報がない期間も長くて、好きだけど、でも少しずつ温度が下がっていく自分を感じていました。
でも。
そうでした、ナムギルさんは移ろいやすい一時の盛り上がりでキャーキャー言われたい人じゃない、うわべだけでも魅力的な人だけど、うわべの皮を何枚はがしても内側からいっそう魅力的な人間性がにじみ出てくる、そういう人だから、こんなに夢中になったんだ…
…というようなことを思い出しました(*'ω'*)
ドラマにも出てほしいと思ってましたが(今も思ってますけど笑)、映画俳優になるのが夢だった自分にもう少しフィルモグラフィーを積ませてくれという彼の言葉にも、ものすごく素直に「分かった!頑張って」という気持ちになれたのも、「詩」を介して柔らかく思いを伝える姿に惚れなおしたせいかもしれません。惚れた弱みですかね(笑)
あ~しかし日常が戻ってきても、心はまだRoadshowのステージをさまよってます・・・正気に戻りたいような戻りたくないような。
オモ、ストライクでしたか。偶然です。八木重吉さんですか。名前は知っているけど作品は全然。詩にはご縁がなくて、前にコメントしてくださったユン・ドンジュ(尹東柱)さんの詩碑も同志社まで見に行きたいと思いながら、未だ果たせないでいます。
根本さんは、「よく 見ると きれいだ。。。」と訳してられたかなと思うのですが、ネットで多く使われている訳にしたのですが、「よく」でよかったかな?!
短いけど、内容の深い詩ですね。
わたしも心に残っていました。ナムギルさんは結局、全文を紹介しなかったような気がしていたのですが、非常に短い詩だったんですね。ググってたら、『学校2013』というドラマのなかで、イ・ジュンソクくんが、去りゆく同級生への贈る言葉としていました。
他の俳優さんの元へ行ったファンもいるでしょうと冗談めかして言ってましたけど、ファンというものの実態というか、生態については、前から信じていない人ですね。あ、語弊があるけど、眼の前のファンは信じているけど、ファンというものが移ろいやすい存在ということは実感としてわかっているんでしょう。
だからということでもないけど、ファンの声に耳を傾けつつも、まずは自身の目標をしっかと見据えている。そこを、逆にファンがついていけるかどうかですね。
でもでも、今年後半にはドラマを期待しています。選んでいる場合じゃない。どんなことも数をこなさないといいものには出合えないと思うんですよ。そのあたり、今度、手紙に書こうかしら。ニュアンスを伝えるのが難しいですね。
コメントをありがとうございます。
懐かしいギルペンさまのお名前が出てきましたね。ナムギルさんの言葉を翻訳した彼女の日本語訳が素晴らしくて、勝手に、私の韓国語の師匠と尊敬していたので、今、すごく残念です。
それはともかく、そう言えば、ファンになった頃、彼についての情報を片っ端から探していた時期、そういう詩があったような気がしますが、私の記憶の中からは取り出せません(涙)
鍵コメさまが、ダメダメと拒絶しながらも惹かれざるをえなかったギルさまは必然ですね。
よく人が好きと言ってますし、実際、仲間とサッカーしたり、お喋りしたりが好きなんでしょうけど、私は、一人でノレバンで歌っていたり、自分の部屋でごそごそと文章を書いたりしている彼の方が好きかなという気がします。私自身がそういう性格なので。あ、関係ないですね、そんなこと。失礼しました。
舞浜と大阪そして関空のお見送りまで本当にお疲れまでした。
またスタンド花やオフ会等お世話になりありがとうございましたm(__)m
大阪公演が終わってから余韻に浸る間もなく日常が押し寄せてきて、今日くらいからやっと落ち着いてパソコンを開くことができました。
詩のアップありがとうございます。
短いけれど色々な意味合いで読み取れる詩ですね。
この詩を私も自分でノートに写し書きしていつも挫折している韓国語の勉強の再度トライのスタートにします(^^ゞ
気分は夢心地でふわふわしていますが、きっと体は疲れていると思うので、おまさぼうさまもどうぞご自愛くださいね。
いえいえ、いつも至らないことばかりで恐縮です。そして、いつもサポートしてくださり、こちらこそ、ありがとうございます。ますます、ボケボケ街道をまっしぐらですので、頼りにしています。
今回は初めての空港お見送りがあったせいか、割と完結したNamgil Daysだったような気がしています。空港でのナムギルさん。本人はシーシーしているのに、後ろから来るマネージャやスタッフの男性の方が堂々としていて面白かったです。どちらがスターなんだかね。
私なんか、時間はいっぱいあるのに、購入したグッズは部屋の隅に置きっぱなし。買っただけで満足なんですよね、ああいうものって(笑)
ちゃっちゃっと動かないといけなんだけど、あああああ、身体も頭も動きませぬ。
ミニうさちゃんこそ、お身体ご自愛くださいね。
こちらこそ丁寧なお言葉をいただきありがとうございます。
私も最近うっかりや、勘違いその他いろいろやってます。
どうぞ気になさらないでくださいね^^
関空のお見送り写真、人差し指のシーは、最高でした。
こんなに至近距離で綺麗に撮れるなんて私には絶対無理です。
ありがとうございました!!
長時間のお見送りお疲れ様でした。
長時間のお見送りお疲れ様でした。
以前から手は早かったのですが、最近は、それに頭がついていかなくなりました。ご理解いただき、ありがとうございます。
空港では、予想していた方向とは違う場所から現れたのであわてました。動画が撮れていたのはiPhoneのおかげです(笑)。もう、シーシーのだんなと言いたい位、ずっと、シーシーしてました。長かったけど、過ぎてしまえばあっという間の出来事でした。ありがとうございます。