おまさぼう春夏秋冬

omasabeu.exblog.jp ブログトップ | ログイン

韓国語ボキャブラリー <非通知設定>

『サメ~愛の黙示録~』17話。イスのマンション。スヒョンとイヒョンがイスを訪問している最中、殺し屋チェ・ビョンギからイスのスマホにかかってきた際の表示は「발신번호 표시제한」でした。日本語字幕は、「非通知設定」。
f0020564_22543195.jpg
KBS『サメ』HPから拝借しました。


발신번호 표시제한
ピョルシン ボノ ピョジ ジェハン
(直訳)発信 番号 表示 制限

Caller ID blocking

私が使用しているiPhoneでは、登録していない相手からの電話には、電話番号がそのまま表示されます。電話履歴を確認しても、非通知設定に該当するような表示はありません。偶々、そのような設定をしている相手からの電話はなかったということでしょうか。

スポンサーの関係か、時代を反映しているのか、スマホでの会話シーンがめちゃめちゃ多い作品です。
by omasa-beu | 2014-02-21 22:57 | 韓国ドラマ/映画・韓国語 | Comments(0)
line

♪ ♪ Kim Nam Gil Forever ♪ ♪  韓国の俳優キム・ナムギルさんが好きです☆


by omasa-beu
line
クリエイティビティを刺激するポータル homepage.excite
カレンダー