おまさぼう春夏秋冬

omasabeu.exblog.jp ブログトップ | ログイン

韓国語ボキャブラリー <食欲がない>

私のことではありませぬ。片頭痛の特効薬ができる10数年前までは、発作が起こると、2,3日、呑まず食わずでベッドにはりついていることが年に数回ありました。でも、その時を除き、食欲がありすぎて困っているおまさぼうです。

これは、『サメ~愛の黙示録~』14話でのハン・イスの台詞です。妹イヒョンにGPSをつけた靴を渡しての帰り道、秘書のチャン・ヨンヒに呼び止められます。

대표님, 아침 식사 하셨어요?
デピョニム、 アチム シクサ ハショッソヨ?
代表、朝食は 召し上がりましたか?

생각 없어요.
センガk オプソヨ。
(食べたい)気が しないです。(食欲がないです)

☆ 생각 という単語には、考え、思いという意味があります。辞書によると、その他に、~する気がしないという意味も書かれています。たとえば、「結婚する気がない」という時にも、この単語が使われています。ドラマから覚えた慣用句と申しましょうか。

I don't feel like eating.

白いご飯があれば十分というナムギルさん。たくさん食べて、いつも健康でいてほしいです。
by omasa-beu | 2014-01-31 18:40 | 韓国ドラマ/映画・韓国語 | Comments(0)
line

♪ ♪ Kim Nam Gil Forever ♪ ♪  韓国の俳優キム・ナムギルさんが好きです☆映画『ワン・デイ 悲しみが消えるまで』公開中!!


by omasa-beu
line
クリエイティビティを刺激するポータル homepage.excite
カレンダー